Verse 6

Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses førte Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses førte fram Aaron og hans sønner og vasket dem med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.6", "source": "וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃", "text": "*wa-yaqrēb mōšeh ʾet-ʾahărōn wə-ʾet-bānāyw wa-yirḥaṣ ʾōtām ba-māyim*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and brought near/brought forward", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wa-yirḥaṣ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and washed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*wa-yaqrēb*": "and he brought near/and he brought forward/and he presented", "*wa-yirḥaṣ*": "and he washed/and he cleansed", "*ba-māyim*": "in the water/with water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose førte Aron og hans Sønner nær til, og toede dem med Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses førte Aron og hans sønner nær, og vasket dem med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses førte Aron og hans sønner fram, og vasket dem med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok Moses Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses broughte Aaron and his sonnes, and wasshed them with water,

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke Aaron and his sonnes, and wasshed them with water,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• Webster's Bible (1833)

  Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water,

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

• World English Bible (2000)

  Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clothing Aaron So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:4 : 4 Og Aaron og hans sønner skal du føre til inngangen til møteteltet, og du skal vaske dem med vann.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,
• Hebr 9:10 : 10 Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod, 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• Åp 7:14 : 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.
• 2 Mos 30:19 : 19 For Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der ved:
• 2 Mos 40:12 : 12 Og du skal føre inn Aron og hans sønner til døren til tabernaklet for menigheten og vaske dem i vann.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig for mine urett, og rens meg fra mine synder.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, og jeg skal bli ren: vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem for å rense dem for synd og urenhet.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg. 9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og hodet. 10 Jesus sa til ham: Den som er vasket trenger bare å vaske føttene, men dere er rene.