Verse 5

Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.

• NT, oversatt fra gresk

  Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.5", "source": "Οὐχί: λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ, ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.", "text": "*Ouchi*: *legō* to you, *all*, if not *metanoēte*, all *homoiōs apoleisthe*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - no/not", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*metanoēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you repent", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*apoleisthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will perish" }, "variants": { "*Ouchi*": "no/not/by no means", "*metanoēte*": "you repent/change your mind", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*apoleisthe*": "you will perish/be destroyed/die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nei, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle ligesaa omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere, nei: men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  I tell you naye: but excepte ye amende youre selues, ye shal all perishe likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

• Bishops' Bible (1568)

  I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

• American Standard Version (1901)

  I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

• World English Bible (2000)

  I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."

• NET Bible® (New English Translation)

  No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”

Referenced Verses

• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, O Israels hus, hver enkelt etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend om fra alle deres overtredelser; så skal ikke urett være deres undergang.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Jes 28:10-13 : 10 For regler må være på regler, regler på regler; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt. 11 For med stammende lepper og et annet språk vil han anvende til dette folket. 12 Til dem sa han, Dette er hvilen som tilbyr de slitne hvile; og dette er oppfriskningen; men de ville ikke høre. 13 Men ordet fra HERREN var for dem, regler på regler, regler på regler; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kan gå, og falle bakover, bli knust, og fanges.