Verse 31

I den dagen, den som er oppe på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er på marken, må ikke snu tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den dagen, den som er på taket og har sine ting i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, skal ikke vende tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  I den dagen, den som er på taket, og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, må ikke vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den dag, den som er på hustaket, og hans saker i huset, la ham ikke komme ned for å ta dem; og den som er ute på marken, la ham likeledes ikke vende tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen, den som er på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså må den som er ute på marken ikke vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, han som er på hustaket og hans eiendeler er i huset, skal ikke komme ned for å hente dem; og den som er ute på marken, skal heller ikke vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, den som er oppe på hustaket med sine eiendeler, skal ikke komme ned for å hente dem, og den som er i marken, skal heller ikke vende tilbake.

• gpt4.5-preview

  Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, no one who is on the housetop with possessions inside should go down to get them. Likewise, no one in the field should turn back for anything.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.31", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.", "text": "In that *hēmera*, who will *estai* upon the *dōmatos*, and the *skeuē* of him in the *oikia*, not let him *katabatō* to *arai* them: and the one in the *agrō*, likewise not let him *epistrepsatō* to the things *opisō*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*dōmatos*": "genitive, neuter, singular - housetop/roof", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - goods/belongings", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*katabatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him go down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*epistrepsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him return", "*opisō*": "adverb - behind/back" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof (flat roofs used as living space)", "*skeuē*": "goods/belongings/possessions", "*katabatō*": "go down/descend", "*arai*": "take up/pick up/carry away", "*epistrepsatō*": "return/turn back", "*opisō*": "behind/back/what was left behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er på taket den dagen, og har eiendelene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså, den som er på marken må ikke vende tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, hvo, som er paa Taget, og hans Redskaber i Huset, stige ikke ned at tage dem; og desligeste, hvo, som er paa Ageren, vende ikke om til det, som er bag (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen, den som er på taket og hans eiendeler er inne i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Og den som er ute på marken, la ham heller ikke vende tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, he who is on the housetop, with his goods in the house, let him not come down to take them away: and he who is in the field, let him likewise not turn back.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen, den som er på taket med sakene sine i huset, la ham ikke stige ned for å hente dem. Likeledes, den som er i marken, la ham ikke vende seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen, den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente tingene sine, og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dag, den som er på hustaket og har sine saker inne, la ham ikke gå ned for å hente dem; og likeså, den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye, who so is vpo the rofe, and his stuffe in ye house, let him not come downe to fetch it: Likewyse he that is in the felde, let him not turne backe, for it that is behynde him.

• Geneva Bible (1560)

  At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.

• Bishops' Bible (1568)

  At that day, he which is on the house top, and his stuffe in the house, let him not come downe to take it out: And let not him that is in the fielde, turne backe agayne lykewyse, to the thynges that he left behynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.›

• Webster's Bible (1833)

  In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

• American Standard Version (1901)

  In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

• Bible in Basic English (1941)

  On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.

• World English Bible (2000)

  In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day, anyone who is on the roof, with his goods in the house, must not come down to take them away, and likewise the person in the field must not turn back.

Referenced Verses

• Jer 45:5 : 5 Søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykker over alle mennesker, sier Herren; men jeg vil spare livet ditt, uansett hvor du går.
• Mark 13:14-16 : 14 Men når dere ser avskyeligheten som ødelegger, omtalt av profeten Daniel, stående på et uegnet sted, (la leseren forstå dette,) da la dem som er i Judea, flykte til fjellene: 15 Og den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe. 16 Og den som er ute på marken, må ikke snu tilbake for å ta opp sin kappe.
• Luk 21:21 : 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var gevinst for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus,
• Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke; ikke heller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Matt 24:17-21 : 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Og den som er i marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine. 19 Ve deg som er gravid, og dere som gir diett i de dager! 20 Men be om at deres flukt ikke skjer om vinteren, heller ikke på sabbatsdagen. 21 For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.