Verse 43

For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

• NT, oversatt fra gresk

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dager skal komme over deg da dine fiender skal kaste en voll opp omkring deg og kringsette deg og trenge deg på alle kanter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge en voll rundt deg og omringe deg, og trenge seg inn på deg fra alle kanter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.43", "source": "Ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσίν σε, καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,", "text": "For will come *hēmerai* upon you, and will *peribalousin* the *echthroi* of you *charaka* for you, and will *perikyklōsousin* you, and will *synexousin* you *pantothen*,", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*peribalousin*": "future active, 3rd person plural - will cast around", "*echthroi*": "nominative, masculine, plural - enemies", "*charaka*": "accusative, masculine, singular - palisade/barricade", "*perikyklōsousin*": "future active, 3rd person plural - will surround", "*synexousin*": "future active, 3rd person plural - will press hard", "*pantothen*": "adverb - from all sides" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*peribalousin*": "will cast around/build/construct", "*echthroi*": "enemies/foes", "*charaka*": "palisade/barricade/rampart", "*perikyklōsousin*": "will surround/encircle completely", "*synexousin*": "will press hard/hem in/constrain", "*pantothen*": "from all sides/on every side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg på alle kanter.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de Dage komme over dig, at dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og beleire dig rundt omkring og trænge dig allevegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

• KJV 1769 norsk

  For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side,

• Norsk oversettelse av Webster

  For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en voll omkring deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the dayes shall come vpo the that thy enemys shall cast a banke aboute the and copasse the rounde and kepe the in on every syde

• Coverdale Bible (1535)

  For the tyme shal come vpon the, that thine enimies shal cast vp a bake aboute the, and aboute thy children with the, and besege ye, and kepe the in on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

• Bishops' Bible (1568)

  For the dayes shall come vpon thee, that thyne enemies also shall caste a banke about thee, and compasse thee rounde, and kepe thee in on euery syde:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,›

• Webster's Bible (1833)

  For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because days shall come upon thee, and thine enemies shall cast around thee a rampart, and compass thee round, and press thee on every side,

• American Standard Version (1901)

  For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

• Bible in Basic English (1941)

  For the time will come when your attackers will put a wall round you, and come all round you and keep you in on every side,

• World English Bible (2000)

  For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.

Referenced Verses

• Esek 4:2 : 2 Og legg beleiring mot den, bygg en blokkade mot den, og bygg en beleiringshaug mot den; sett leiren også rundt den, og sett rammer mot den.
• Esek 26:8 : 8 Han skal drepe dine døtre i markene med sverdet; han skal bygge en festning mot deg, og heve en høyde mot deg, og heve et skjold mot deg.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen.
• Matt 22:7 : 7 Da sa kongen til sine hærer: Send soldater, og ødelegg de drapsmennene, og brenn opp byen deres.
• Matt 23:37-39 : 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, huset deres står øde for dere. 39 For jeg sier dere, dere skal ikke se meg herfra, inntil dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Mark 13:14-20 : 14 Men når dere ser avskyeligheten som ødelegger, omtalt av profeten Daniel, stående på et uegnet sted, (la leseren forstå dette,) da la dem som er i Judea, flykte til fjellene: 15 Og den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe. 16 Og den som er ute på marken, må ikke snu tilbake for å ta opp sin kappe. 17 Men ve dem som er med barn, og til dem som ammer i de dager! 18 Og be om at deres flukt ikke skal skje om vinteren. 19 For i de dager skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært siden begynnelsen av Guds skapelse, og som ikke vil bli igjen. 20 Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, skulle ingen bli frelst; men for de utvalgte, har han forkortet dagene.
• Luk 21:20-24 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet at ødeleggelsen er nær. 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen. 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• 5 Mos 28:49-58 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå. 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge. 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg. 52 Og han skal beleire deg i alle dine porter, til de høye og sterke murene du stolede på, faller; og han skal beleire deg i alle dine porter over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise kjøttet av dine egne barn, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen, og i den tranghet, hvor dine fiender skal nøde deg. 54 Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la. 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter. 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 57 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 58 Hvis du ikke vil følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette strålende og forferdelige navnet, HERRN DIN GUD.
• Sal 37:12-13 : 12 De onde plotter mot den rettferdige, og hvesser tennene mot ham. 13 Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.
• Jes 29:1-4 : 1 Vær så snill å merke deg, Ariel, Ariel, byen som David bodde! La dem komme år etter år, og bringe sine ofringer. 2 Likevel vil jeg gjøre Ariel til et sorgens sted; det skal bli en tung sorg for henne. 3 Og jeg vil beleire deg fra alle kanter, og legge opp en høyde mot deg, og reise festninger mot deg. 4 Og du skal bli brakt ned, og tale ut fra jorden; stemmen din skal hviske fra støvet, som en som kaller fra de døde.
• Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der, og ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.
• Jer 6:3-6 : 3 Hyrdene med sine flokker skal komme til henne; de skal slå leir rundt henne; hver enkelt skal beite på sin plass. 4 Forbered krig mot henne; reis dere, og la oss dra opp ved lunsjtider. Ve oss! for dagen nærmer seg slutten, og skyggene blir lange. 5 Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser. 6 For slik sier Gud, hærskarenes HERRE: Hugg ned trær, og bygg en beleiring mot Jerusalem; dette er byen som jeg vil besøke; hun lever i fullstendig undertrykkelse.