Verse 46

og han sa til dem: «Det står skrevet: «Mitt hus er et bønnens hus,» men dere har gjort det til en røverhule.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Det står skrevet: Mitt hus skal være et hus for bønn, men dere har gjort det til en hule for røvere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus.’ Men dere har gjort det til en røverhule.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det om til et røvertre!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, 'It is written: My house will be a house of prayer, but you have made it a den of robbers!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.46", "source": "Λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν: ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "*Legōn* to them, It has been *gegraptai*, The *oikos* of me *oikos* *proseuchēs* is: you but it you *epoiēsate* *spēlaion* *lēstōn*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*epoiēsate*": "aorist active, 2nd person plural - made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/it is written", "*oikos*": "house/home/dwelling", "*proseuchēs*": "of prayer/for prayer", "*epoiēsate*": "made/turned into", "*spēlaion*": "cave/den/hideout", "*lēstōn*": "of robbers/thieves/bandits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde til dem: Der er skrevet: Mit Huus er et Bedehuus; men I have gjort det til en Røverkule.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but you have made it a den of thieves.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: "Det står skrevet: 'Mitt hus er et bønnens hus,' men dere har gjort det til en 'røverhule'!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge vnto them yt is written: my housse is the housse of prayer: but ye have made it a den of theves.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: It is wrytten: My house is an house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

• Geneva Bible (1560)

  Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying vnto them, it is written: My house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying unto them, ‹It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.›

• Webster's Bible (1833)

  saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer -- but ye made it a den of robbers.'

• American Standard Version (1901)

  saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to them, It has been said, My house is to be a house of prayer, but you have made it a hole of thieves.

• World English Bible (2000)

  saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying to them,“It is written,‘My house will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of robbers!”

Referenced Verses

• Jes 56:7 : 7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus for bønn; deres brennoffer og ofre skal bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et hus for bønn for alle folk.
• Jer 7:11 : 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.
• Hos 12:7 : 7 Han er en handelsmann, og vekter av bedrageri er i hans hånd; han elsker å utnytte.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.