Verse 14

sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som ødelegger folket. Jeg har undersøkt ham i deres nærvær, og jeg har ikke funnet noen skyld i ham for de tingene dere anklager ham for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for.

• NT, oversatt fra gresk

  sa til dem: "Dere har ført denne mannen til meg som en som forvirrer folket; se, jeg har undersøkt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham for de anklagene dere har mot ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa til dem: Dere har brakt dette mennesket til meg som en som villede folket. Jeg har forhørt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham i det dere anklager ham for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sa han til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har funnet at ingen skyld ligger hos denne mannen i de saker som dere anklager ham for;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham, og jeg har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

• o3-mini KJV Norsk

  sa han til dem: 'Dere har ført denne mannen hit som en som forvrenge folket. Men se, etter å ha undersøkt ham foran dere, finner jeg ingen skyld i ham med hensyn til de anklagene dere reiser mot ham.'

• gpt4.5-preview

  og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til dem: «Dere førte denne mannen til meg som en som ville forlede folket. Nå har jeg forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said to them, 'You brought this man to me as one who is misleading the people. Now look, after examining Him in your presence, I have found no basis for your charges against Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.14", "source": "Εἶπεν πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ, ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας, οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον, ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ:", "text": "*Eipen pros autous, Prosēnegkate moi ton anthrōpon touton, hōs apostrephonta ton laon: kai, idou, egō, enōpion hymōn anakrinas, ouden heuron en tō anthrōpō toutō aition, hōn katēgoreite kat' autou*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros autous*": "to them", "*Prosēnegkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you brought", "*moi*": "dative 1st person singular - to me", "*ton anthrōpon touton*": "this man", "*hōs*": "conjunction - as", "*apostrephonta*": "present active participle, accusative masculine singular - perverting/turning away", "*ton laon*": "the people", "*kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold/look", "*egō*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*enōpion hymōn*": "before you", "*anakrinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having examined", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*en tō anthrōpō toutō*": "in this man", "*aition*": "accusative neuter singular - guilty/fault", "*hōn*": "genitive plural relative pronoun - of which things", "*katēgoreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you accuse", "*kat' autou*": "against him" }, "variants": { "*Prosēnegkate*": "you brought/you presented/you offered", "*apostrephonta*": "perverting/turning away/misleading", "*anakrinas*": "having examined/having investigated/having questioned", "*aition*": "guilty/fault/reason for accusation", "*katēgoreite*": "you accuse/you charge/you bring accusations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noen skyld hos denne mannen i det dere anklager ham for.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde til dem: I have ført dette Menneske til mig, som den, der afvender Folket; og see, jeg haver forhørt ham for eder og finder ingen Skyld hos dette Menneske, i hvad I anklage ham for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

• KJV 1769 norsk

  og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forderver folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet ham skyldig i noen av de tingene dere anklager ham for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Said to them, You have brought this man to me as one who misleads the people. And behold, I have examined Him in your presence, and have found no fault in this man concerning those things of which you accuse Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: "Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket. Nå har jeg forhørt ham foran dere, men har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Dere førte denne mannen til meg som en som forfører folket. Se, jeg har forhørt ham foran dere og har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Dere har ført denne mannen til meg som en som villeder folket; men jeg har undersøkt ham foran dere og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the: Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerteth the people, and beholde, I haue examyned him before you, & fynde in the ma none of the causes, wherof ye accuse him:

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people: and beholde, I haue examined him before you, and haue found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him:

• Bishops' Bible (1568)

  And said vnto them: Ye haue brought this man vnto me, as one yt peruerteth the people: and behold, I examine him before you, & finde no fault in this man of those thinges wherof ye accuse hym:

• Authorized King James Version (1611)

  Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, "You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said unto them, `Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

• Bible in Basic English (1941)

  You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him:

• World English Bible (2000)

  and said to them, "You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to them,“You brought me this man as one who was misleading the people. When I examined him before you, I did not find this man guilty of anything you accused him of doing.

Referenced Verses

• Dan 6:4 : 4 Da forsøkte presidentene og fyrsterne å finne anklager mot Daniel angående riket; men de kunne ikke finne anklage eller feil, for han var trofast, og det ble ikke funnet feil hos ham.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'
• Matt 27:19 : 19 Da han satte seg i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'
• Matt 27:54 : 54 Nå, da offiseren og de som var med ham, som også så på Jesus, så jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de stort og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Luk 23:1-2 : 1 Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge.
• Luk 23:4-5 : 4 Da sa Pilatus til de øverste prestene og folket: Jeg finner ingen feil hos denne mannen. 5 Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.
• Apg 13:28 : 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom over ham, ønsket de likevel av Pilatus at han skulle bli drept.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.