Verse 28

Men Jesus snudde seg mot dem og sa: Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for deres barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for deres barn.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus snudde seg mot dem og sa: "Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt heller for dere selv og for deres barn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalem-døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over deres barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vendte seg mot dem og sa: 'Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men for dere selv og for deres barn.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus turned to them and said, 'Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.28", "source": "Στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ, πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.", "text": "*Strapheis* *de* *pros* them the *Iēsous* *eipen*, *Thygateres* *Ierousalēm*, not *klaiete* upon me, rather upon yourselves *klaiete*, and upon the *tekna* of-you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having turned", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - towards/to", "αὐτὰς": "accusative plural feminine - them", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Thygateres*": "vocative plural feminine - daughters", "*Ierousalēm*": "genitive singular feminine (indeclinable) - of Jerusalem", "*klaiete*": "present active imperative, 2nd plural - weep/cry", "ἐμέ": "accusative singular - me", "ἑαυτὰς": "accusative plural feminine reflexive pronoun - yourselves", "*tekna*": "accusative plural neuter - children" }, "variants": { "*Strapheis*": "turning/having turned", "*pros*": "towards/to/facing", "*eipen*": "said/spoke", "*Thygateres*": "daughters", "*klaiete*": "weep/cry/mourn", "*tekna*": "children/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus vendte sig om til dem og sagde: I Jerusalems Døttre! græder ikke over mig, men græder over eder selv og over eders Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus snudde seg mot dem og sa: "Døtre av Jerusalem, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus vendte seg til dem og sa: 'Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for barna deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og barna deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus turned backe vnto them and sayde: Doughters of Ierusalem wepe not for me: but wepe for youre selves and for youre chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus turned him aboute vnto the, and sayde: Ye doughters of Ierusale, wepe not ouer me: but wepe ouer youre selues, and ouer youre childre.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus turned backe vnto them, & said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus turned backe vnto them, and sayde: Ye daughters of Hierusalem, wepe not for me, but wepe for your selues, and for your chyldren:

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus turning unto them said, ‹Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children.

• World English Bible (2000)

  But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus turned to them and said,“Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.

Referenced Verses

• Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, dere døtre av Jerusalem, som teltene til Kedar, som gardinene til Salomo.
• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyrene og hindene på marken, ikke vekke min elskede, før han selv ønsker det.
• Høys 3:5 : 5 Jeg pålegger dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyr og hindene i marka, at dere ikke vekker eller rører min elskede, før han selv ønsker det.
• Høys 3:10 : 10 Han laget søylene av sølv, bunnen av gull, dekselet av purpur, og midten var belagt med kjærlighet, for døtrene av Jerusalem.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.
• Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere, døtre av Jerusalem, om ikke å vekke kjærligheten eller forstyrre den, før kjærligheten selv ønsker det.