Verse 27

Og det fulgte en stor mengde mennesker etter ham, og kvinner som også gråt og klaget over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange folk fulgte ham, inkludert kvinner som også sørget og gråt over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Et stort antall av folket fulgte ham, og kvinner som sørget og gråt for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor folkemengde og kvinner sørget og gråt for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det fulgte ham en stor mengde av folket, og kvinner, som også gråt og klaget over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stor mengde folk fulgte etter, inkludert kvinner som sørget og klaget over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En stor mengde mennesker fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En stor folkemengde fulgte med ham, sammen med kvinner som sørget og gråt over ham.

• gpt4.5-preview

  Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stor folkemengde fulgte med, sammen med kvinner som sørget og klaget over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large crowd of people followed Him, including women who were mourning and lamenting Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.27", "source": "¶Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν, αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.", "text": "*Ēkolouthei* *de* him great *plēthos* of-the *laou*, and of-women, who also *ekoptonto* and *ethrēnoun* him.", "grammar": { "*Ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was following", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτῷ": "dative singular masculine - him", "*plēthos*": "nominative singular neuter - multitude/crowd", "*laou*": "genitive singular masculine - people", "γυναικῶν": "genitive plural feminine - of women", "αἳ": "relative pronoun, nominative plural feminine - who", "*ekoptonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were beating (themselves)/were lamenting", "*ethrēnoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were mourning/wailing" }, "variants": { "*Ēkolouthei*": "was following/accompanied", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*laou*": "people/nation", "*ekoptonto*": "were beating (themselves)/were mourning/were lamenting", "*ethrēnoun*": "were mourning/wailing/lamenting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stor mengde folk fulgte ham, inkludert kvinner som sørget og klaget over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en stor Hob Folk og Qvinder fulgte ham, som baade beklagede og begræd ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

• KJV 1769 norsk

  En stor mengde mennesker fulgte med, også kvinner som sørget og gråt over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a great crowd of people followed Him, and of women who also mourned and lamented Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En stor folkemengde fulgte ham, inkludert kvinner som sørget og gråt over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stor folkemengde fulgte etter, blant dem mange kvinner som gråt og klaget over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En stor folkemengde fulgte med ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stor mengde folk fulgte etter, blant dem kvinner som slo seg for brystet og klaget over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there folowed him a greate multitude of people and of wemen, which bewayled and lamented him.

• Geneva Bible (1560)

  And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there folowed hym a great companie of people, and of women, which bewayled and lamented hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

• Webster's Bible (1833)

  A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,

• American Standard Version (1901)

  And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.

• World English Bible (2000)

  A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.

Referenced Verses

• Luk 8:52 : 52 Og alle gråt og klagde over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.
• Luk 23:55 : 55 Og kvinnene som kom med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.
• Matt 27:55 : 55 Og mange kvinner var der som så på avstand, de som fulgte Jesus fra Galilea, og tjente ham:
• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så på på avstand, blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakob den yngre og til Joses, og Salome;
• Luk 8:2 : 2 Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder,