Verse 32

Og det var også to andre, forbrytere, ført med ham for å bli henrettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble også ført to andre, kriminelle, for å bli drept sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og to andre, forbrytere, ble ført sammen med ham for å bli henrettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To andre, forbrytere, ble også ført bort for å henrettes sammen med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også to andre, forbrytere, ble ført med ham for å bli henrettet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også to andre, forbrytere, ble ført av sted for å henrettes sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også to andre forbrytere ble ført bort med ham for å bli henrettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også to andre forbrytere som ble ført med ham for å bli henrettet.

• gpt4.5-preview

  Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham ble også to andre, forbrytere, ført bort for å henrettes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.32", "source": "Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο, κακοῦργοι, σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.", "text": "Were-*ēgonto* *de* also *heteroi* two, *kakourgoi*, with him to-be-*anairethēnai*.", "grammar": { "*ēgonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being led", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heteroi*": "nominative plural masculine - others", "*kakourgoi*": "nominative plural masculine - criminals/evildoers", "*anairethēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed/executed" }, "variants": { "*ēgonto*": "were being led/brought", "*heteroi*": "others/different ones", "*kakourgoi*": "criminals/evildoers/malefactors", "*anairethēnai*": "to be executed/killed/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte også to andre, onde forbrytere, for å bli henrettet sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der bleve og to andre, Misdædere, førte med ham for at henrettes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham ble også to andre forbrytere ført bort for å bli henrettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were also two others, criminals, led with Him to be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var også to andre, forbrytere, som ble ført med ham for å bli henrettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med ham førte de også to andre, misdedere, som skulle henrettes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To andre, forbrytere, ble også ført bort med ham for å henrettes.

• Norsk oversettelse av BBE

  To andre, forbrytere, ble også ført for å bli henrettet med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And two other (which were myssdoers) were led out also, to be put to death with him.

• Geneva Bible (1560)

  And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were two euyll doers, led with hym to be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were also others -- two evil-doers -- with him, to be put to death;

• American Standard Version (1901)

  And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two other criminals were also led away to be executed with him.

Referenced Verses

• Matt 27:38 : 38 Da ble det korsfestet to røvere sammen med ham, en på hans høyre hånd og en annen på hans venstre hånd.
• Mark 15:27 : 27 Og med ham korsfestet de to røvere, den ene til høyre for ham, og den andre til venstre.
• Joh 19:18 : 18 Der krysset de ham, og to andre sammen med ham, på hver sin side, og Jesus i midten.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere, at dette som er skrevet, må fortsatt oppfylles i meg: For han ble regnet blant overtrederne; for det som angår meg, er ved sin slutt.