Verse 36

Og soldatene også hånet ham, og kom til ham og tilbød ham eddik,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og soldatene også hånte ham mens de kom til ham og tilbød ham eddik.

• NT, oversatt fra gresk

  Også soldatene kom bort til ham og hånet ham, og tilbød ham eddik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene hånte ham også. De kom bort til ham, tilbød ham eddik

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene hånte ham også, og de ga ham eddik

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik,

• o3-mini KJV Norsk

  Soldatene hånet ham også, kom bort og ga ham eddik,

• gpt4.5-preview

  Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soldiers also mocked Him. They approached and offered Him sour wine,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.36", "source": "Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,", "text": "*Enepaizon* *de* him also the *stratiōtai*, *proserchomenoi*, and *oxos* *prospherontes* to-him,", "grammar": { "*Enepaizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτῷ": "dative singular masculine - him", "*stratiōtai*": "nominative plural masculine - soldiers", "*proserchomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - approaching/coming to", "*oxos*": "accusative singular neuter - sour wine/vinegar", "*prospherontes*": "present active participle, nominative plural masculine - offering/bringing" }, "variants": { "*Enepaizon*": "were mocking/ridiculing/making fun of", "*stratiōtai*": "soldiers/military men", "*proserchomenoi*": "approaching/coming to", "*oxos*": "sour wine/vinegar", "*prospherontes*": "offering/bringing/presenting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene spottet ham også, de kom og tilbød ham eddik

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til og rakte ham Eddike og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

• KJV 1769 norsk

  Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The soldiers also mocked Him, coming to Him and offering Him vinegar,

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene hånet også ham, ved å tilby ham eddik,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene hånte ham også, kom bort til ham og bød ham eddik

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene hånte ham også, kom opp til ham og tilbød ham sur vin,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers also mocked him, wete vnto him, & brought him vyneger,

• Geneva Bible (1560)

  The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

• Bishops' Bible (1568)

  The souldiours also mocked him, and came and offred him vineger,

• Authorized King James Version (1611)

  And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

• Webster's Bible (1833)

  The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

• American Standard Version (1901)

  And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

• World English Bible (2000)

  The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

• NET Bible® (New English Translation)

  The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,

Referenced Verses

• Matt 27:48 : 48 Og straks løp en av dem, og tok en svamp, og fylte den med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke.
• Sal 69:21 : 21 De ga meg også bitterhet for maten min; og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
• Mark 15:36 : 36 Og en løp og fylte en svamp med eddik, hevet den på et rør, og ga ham å drikke, og sa: La ham være; la oss se om Elias kommer for å ta han ned.
• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham og hånet ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var nå fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han, Jeg tørster. 29 Nå var det satt en krukke med eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopstang, og holdt den til hans munn. 30 Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.
• Matt 27:29-30 : 29 Og da de hadde vevd en tornekrone, satte de den på hans hode, og en rør stakk i hans høyre hånd; de bøyde kne for ham og hånte ham, og sa: 'Hail, jødenes konge!' 30 Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.
• Matt 27:34 : 34 De ga ham eddik å drikke blandet med gall: og da han hadde smakt, ville han ikke drikke.
• Mark 15:19-20 : 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham. 20 Og da de hadde gjort narr av ham, tok de av purpurkappen, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.