Verse 7

Og så snart han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han fikk vite at han var fra Herodes' område, sendte han ham tilbake til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da han fikk vite at Jesus hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han fikk vite at han hørte under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem i de dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han fant ut at han hørte til under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han fikk vite at han tilhørte Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes’ jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som selv befant seg i Jerusalem på den tiden.

• gpt4.5-preview

  Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Realizing that He was under Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.7", "source": "Καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρώδου ἐστὶν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρώδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.", "text": "And *epignous hoti ek tēs exousias Hērōdou estin*, he *anepempsen* him *pros Hērōdēn, onta kai auton en Hierosolymois en tautais tais hēmerais*.", "grammar": { "*epignous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having learned/realized", "*hoti*": "conjunction - that", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs exousias*": "genitive feminine singular - the jurisdiction/authority", "*Hērōdou*": "genitive masculine singular - of Herod", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/he is", "*anepempsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent up/referred", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Hērōdēn*": "accusative masculine singular - Herod", "*onta*": "present active participle, accusative masculine singular - being", "*kai auton*": "also him/himself also", "*en*": "preposition + dative - in", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*en tautais tais hēmerais*": "in these days" }, "variants": { "*epignous*": "having learned/realized/discovered/ascertained", "*exousias*": "jurisdiction/authority/power", "*anepempsen*": "sent up/referred/transferred", "*onta*": "being/existing/staying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han forsto at han kom fra Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han fik at vide, at han hørte under Herodis Herredømme, sendte han ham til Herodes, som og selv var i Jerusalem i de samme Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

• KJV 1769 norsk

  Da han forstod at han hørte under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på denne tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as he knew that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han fikk vite at han hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han forsto at Jesus hørte inn under Herodes' myndighet, sendte han ham dit, siden Herodes også var i Jerusalem på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hørte at han kom fra Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han forsto at han tilhørte Herods myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he knewe that he was of Herodes iurisdiccion he sent him to Herode which was also at Ierusalem in those dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he perceaued that he was vnder Herodes iurisdiccion he sent him to Herode, which was also at Ierusale in those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And when he knewe that he was of Herods iurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Hierusalem in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he knewe that he belonged vnto Herodes iurisdiction, he sent hym to Herode, whiche was also at Hierusalem at that tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

• Webster's Bible (1833)

  When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.

• American Standard Version (1901)

  And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.

• World English Bible (2000)

  When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he learned that he was from Herod’s jurisdiction, he sent him over to Herod, who also happened to be in Jerusalem at that time.

Referenced Verses

• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var tetrark i Galilea, hans bror Filip var tetrark over Ituraea og Trachonitis, mens Lysanias var tetrark over Abilene,
• Luk 13:31 : 31 På samme dag kom det noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort, og dra herfra; for Herodes vil drepe deg.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte Herodes om Jesu popularitet,