Verse 18

Da skal dere vende tilbake og skille mellom de rettferdige og de ugudelige, mellom han som tjener Gud og han som ikke tjener ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere igjen se forskjell på en rettferdig og en urettferdig, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere vende tilbake og skille mellom den rettferdige og den onde, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.18", "source": "וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ ס", "text": "*We-shavtem* *u-reʾitem* *ben* *tsaddiq* *le-rashaʿ* *ben* *ʿoved* *ʾElohim* *la-ʾasher* *loʾ* *ʿavado*.", "grammar": { "*We-shavtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will return", "*u-reʾitem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will see", "*ben*": "preposition - between", "*tsaddiq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*le-rashaʿ*": "preposition + adjective, masculine singular - to/and wicked one", "*ben*": "preposition - between", "*ʿoved*": "Qal participle, masculine singular construct - one serving", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*la-ʾasher*": "preposition + relative pronoun - to the one who", "*loʾ*": "negative particle - not", "*ʿavado*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - served him" }, "variants": { "*shavtem*": "return/turn back/again", "*reʾitem*": "see/observe/discern", "*ben tsaddiq le-rashaʿ*": "between righteous and wicked/between the just and the unjust", "*ʿoved ʾElohim*": "one who serves God/one who obeys God/one who worships God", "*la-ʾasher loʾ ʿavado*": "one who does not serve Him/one who does not obey him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I vende om og see, (hvad Forskjel der er) imellem en Retfærdig og en Ugudelig, imellem En, som tjener Gud, (og) En, som ikke tjener ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal dere igjen se forskjellen på den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne you therfore, and considre what difference is betwixte the rightuous and vngodly: betwixte him that serueth God, ad him that serueth him not.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall you returne, and discerne betweene the righteous and wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall ye returne, and discerne betweene the iust and the wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have turned back and considered, Between the righteous and the wicked, Between the servant of God and him who is not His servant.

• American Standard Version (1901)

  Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will again see how the upright man is different from the sinner, and the servant of God from him who is not.

• World English Bible (2000)

  Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then once more you will see that I make a distinction between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?
• Mal 3:14-15 : 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer? 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som gjør ondt, står i høysetet; ja, de som setter Gud på prøve, er til og med reddet.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige. 11 Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Jer 12:15 : 15 Og det skal skje at, etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og vise medfølelse mot dem, og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.
• Dan 3:17-26 : 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge. 18 Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt. 20 Og han befalte de sterkeste soldatene i hæren sin å binde Shadrak, Mesjak og Abednego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet med sine kapper, bukser, hatter og andre klær, og de ble kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Derfor, fordi kongens befaling var så streng, og ilden ekstremt het, drepte flammen mennene som tok Shadrak, Mesjak og Abednego. 23 Og disse tre mennene, Shadrak, Mesjak og Abednego, falt ned bundet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forundret og reiste seg i hast, og han talte og sa til sine rådgivere: "Kastet vi ikke tre menn bundet midt i ilden?" De svarte og sa til kongen: "Jo, o konge." 25 Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud." 26 Da nærmet Nebukadnesar seg munnen av den brennende ild-yng, og han talte og sa: "Shadrak, Mesjak og Abednego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!" Så kom Shadrak, Mesjak og Abednego ut av midten av ilden.
• Dan 12:1-3 : 1 Og på den tiden skal Mikael reise seg, den store prinsen som står for folket ditt; det skal bli en tid med nød, slik som ingen har opplevd siden nasjonene ble til; og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er skrevet i boken. 2 Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt. 3 De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg; et mattilbud og et drikketilbud til Herren deres Gud?
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Mal 1:4 : 4 Når Edom sier: Vi er blitt fattige, men vi vil gå tilbake og gjenoppbygge de ødelagte områdene; så sier Herren over hærskarene: De skal bygge, men jeg vil rive ned; og de skal kalle dem Grensen for ondskap, og folket som Herren alltid har vært sint på.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.
• Apg 27:23 : 23 For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener,
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold;
• Rom 2:5-6 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• 2 Tess 1:5-9 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for: 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt, 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Job 6:29 : 29 Vend tilbake, jeg ber deg, la ikke dette være urett; ja, kom tilbake, min rettferdighet er i dette.
• Job 17:10 : 10 Men dere, kom tilbake nå; for jeg kan ikke finne én klok mann blant dere.