Verse 22

Og de var forundret over hans lære; for han lærte dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var forundret over hans lære, for han lærte dem som hadde makt, og ikke som de skriftlærde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble undret over hans lære, for han lærte dem som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var svært forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble slått av undring over hans lære, for han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folk ble forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble forundret over hans lære, for han underviste dem som en med autoritet, ikke som de skriftlærde.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk ble forbløffet over hans lære, for han underviste med autoritet, ikke slik som skribentene.

• gpt4.5-preview

  Og de ble forundret over hans lære, for han lærte dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ble forundret over hans lære, for han lærte dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskene ble overveldet av hans undervisning, for han lærte dem med myndighet, ikke som de skriftlærde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the scribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.22", "source": "Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.", "text": "And *exeplēssonto epi* the *didachē* of him: *ēn* for *didaskōn* them as *exousian echōn*, and not as the *grammateis*.", "grammar": { "*exeplēssonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - they were amazed/astonished", "*epi*": "preposition + dative - at/upon", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*didaskōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having/possessing", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes" }, "variants": { "*exeplēssonto*": "they were amazed/astonished/struck with wonder", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine", "*didaskōn*": "teaching/instructing/educating", "*exousian*": "authority/power/right", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*grammateis*": "scribes/scholars/experts in the Law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var slått av undring over hans lære, for han lærte dem med autoritet og ikke som de skriftlærde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forundrede sig saare over hans Lærdom; thi han lærte dem som den, der havde Myndighed, og ikke som de Skriftkloge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

• KJV 1769 norsk

  De ble forbløffet over hans lære, for han underviste dem med autoritet og ikke som de skriftlærde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var forundret over hans lære, for han underviste dem som en med autoritet, og ikke som de skriftlærde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble slått av forundring over hans undervisning, for han lærte dem med myndighet, ikke som de skriftlærde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble slått av undring over hans lære, for han lærte dem som en som hadde myndighet, ikke som de skriftlærde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var forundret over hans lære, for han underviste med myndighet, ikke som de skriftlærde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were astonnyed at his doctryne: for he taught them as one hauynge power, and not as the Scrybes.

• Geneva Bible (1560)

  And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were astonyed at his learnyng: For he taught them, as one that had aucthoritie, & not as the Scribes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

• Webster's Bible (1833)

  They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

• American Standard Version (1901)

  And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.

• World English Bible (2000)

  They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.

Referenced Verses

• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde at da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folket forbløffet over hans undervisning. 29 For han underviste dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?
• Matt 13:54 : 54 Og da han kom til sitt eget land, underviste han dem i synagogen, så de ble forbauset og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdommen, og disse mektige gjerningene?
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre. 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
• Mark 7:3-9 : 3 For fariseerne og alle jøder spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og de holder fast ved tradisjonen om håndvask fra de eldste. 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre tradisjoner de følger, som å vaske krus, kopper, kobberkar, og bord. 5 Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: "Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldste, men spiser brød med urene hender?" 6 Han svarte dem: "Esaias har profetert om dere hyklere, som skrevet: 'Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.'" 7 Men de tilber meg uten hensikt, men lærer menneskers bud som om de var Guds bud. 8 Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner." 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: 'Det er som en gave til Gud', så er han fritatt.' 12 Og dere lar ham ikke hjelpe faren eller moren sin; 13 og så gjør dere Guds ord ugyldiggjort ved deres tradisjon som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere."
• Luk 4:32 : 32 Og de ble overrasket over hans lære; for hans ord var med autoritet.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen talt slik som denne mannen.
• Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å motstå visdommen og Ånden han talte med.
• Apg 9:21-22 : 21 Men alle som hørte ham, var forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å fange dem til de øverste prestene? 22 Men Saul vokste mer i styrke og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved å vise at dette virkelig er Kristus.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet. 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.