Verse 16

Og disiplene gikk ut og kom inn i byen, og de fant slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påsken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene hans gikk ut og kom inn i byen og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de forberedte påskelammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og de fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene gikk av sted, kom inn i byen og fant alt slik han hadde sagt dem, og de forberedte påskelammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene dro av sted, kom til byen og fant det akkurat slik han hadde sagt. Og de forberedte påskemåltidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene gikk av sted, kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påskemåltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene dro ut, kom til byen og fant alt slik han hadde sagt til dem; og de forberedte påskemåltidet.

• gpt4.5-preview

  Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk disiplene av sted, og de kom til byen og fant det slik han hadde sagt til dem. Og de gjorde i stand påskelammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the disciples went out and entered the city. They found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.16", "source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.", "text": "And *exēlthon* the *mathētai* of him, and *ēlthon* into the *polin*, and *heuron kathōs eipen* to them: and *hētoimasan* the *pascha*.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they went out", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*heuron*": "aorist, 3rd person plural - they found", "*kathōs*": "adverb - just as", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - he said", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd person plural - they prepared", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*exēlthon*": "they went out/they departed", "*ēlthon*": "they came/they went", "*heuron*": "they found/they discovered", "*kathōs*": "just as/as", "*hētoimasan*": "they prepared/they made ready", "*pascha*": "Passover [meal/feast]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene gikk av sted og kom til byen, og fant det slik som han hadde sagt dem. Og de forberedte påskemåltidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple gik ud, og kom i Staden og fandt det, ligesom han havde sagt dem; og de beredte Paaskelammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene gikk ut, kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene gikk ut, kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt slik som han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskelammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene dro og kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt som han hadde sagt dem. Og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye disciples wete forth, & came in to ye cite, & foude it as he had sayde vnto the. And they prepared ye Easter lambe.

• Geneva Bible (1560)

  So his disciples went foorth, and came to the citie, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples went foorth, & came into the citie, & founde as he had sayd vnto them: & they made redy the Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.

• American Standard Version (1901)

  And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.

• World English Bible (2000)

  His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples left, went into the city, and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.

Referenced Verses

• Luk 22:13 : 13 Og de gikk og fant akkurat som han hadde sagt til dem; og de forberedte påsken.
• Luk 22:35 : 35 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten veske og mat, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dette. Jeg sa ikke dette til dere i begynnelsen, fordi jeg var med dere.