Verse 23

Og han tok begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem, og de alle drakk av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok begeret, og etter å ha takket, ga han det til dem; og de drakk alle av det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok kalken, og han takket, og ga dem og de drakk alle av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok en kalk, takket, ga dem; og de drakk alle av den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han begeret, takket og ga det til dem, og alle drakk av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok han begeret, takket, ga det til dem, og alle drakk av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han en kopp, takket og ga den til dem, og alle drakk av den.

• gpt4.5-preview

  Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.23", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς: καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.", "text": "And *labōn* the *potērion*, *eucharistēsas*, *edōken* to them: and *epion* from it *pantes*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having given thanks", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*pantes*": "nominative plural masculine - all" }, "variants": { "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/shown gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tok han en kalk, takket, og ga den til dem; og de drakk av den alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalken, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

• KJV 1769 norsk

  Han tok også kalken, og etter at han hadde takket, ga han den til dem, og de drakk alle av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok også begeret, og da han hadde takket, ga han det til dem, og de drakk alle av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok et beger, takket og ga det til dem, og de drakk alle av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han en kalk, takket, ga dem, og de drakk alle av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the cup gave thankes and gave it to them and they all dranke of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the cuppe, thaked, and gaue it the, and they all dranke therof.

• Geneva Bible (1560)

  Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, gaue it to them: and they all dranke of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the cup, and when he had geuen thankes, he toke it to them: and they all dranke of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.

• Webster's Bible (1833)

  He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it -- all;

• American Standard Version (1901)

  And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.

• World English Bible (2000)

  He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• Matt 26:27 : 27 Han tok kalken, takket, og ga den til dem og sa: Drikk alle av den;
• Mark 14:22 : 22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, og velsignet det, brøt det og ga dem og sa: Ta, spis: dette er min kropp.
• Luk 22:17 : 17 Og han tok begeret, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere:
• Rom 14:6 : 6 Den som ærer dagen, gjør det for Herren; og den som ikke ærer dagen, gjør det heller ikke for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren og gir Gud takk; og den som ikke spiser, gjør det ikke for Herren og gir også Gud takk.