Verse 25

Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vintreet før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg eder, jeg skal ikke mer drikke av vintrets frukt, før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintoppen igjen før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.25", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Amēn* *legō* to you, that *ouketi* *ou mē* *piō* from the *gennēmatos* of the *ampelou*, *heōs* the *hēmeras* *ekeinēs* when it *pinō* *kainon* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebraic affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I say/tell", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*piō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - I may drink", "*gennēmatos*": "genitive singular neuter - fruit/product", "*ampelou*": "genitive singular feminine - vine", "*heōs*": "preposition - until", "*hēmeras*": "genitive singular feminine - day", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive singular feminine - that", "*pinō*": "present indicative, 1st person singular - I drink", "*kainon*": "accusative singular neuter - new/fresh", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*gennēmatos*": "fruit/product/offspring", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*kainon*": "new/fresh/of a new kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder, at jeg skal ikke mere drikke af Viintræets Frugt, indtil paa hiin Dag, naar jeg skal drikke den nye i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker det nytt i Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt mer før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke mer av denne druen, før den dagen jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.
• Luk 22:16-18 : 16 For jeg sier dere, jeg vil ikke spise av den mer, før den er oppfylt i Guds rike. 17 Og han tok begeret, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere: 18 For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vinens frukt før Guds rike kommer.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg; 30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.
• Amos 9:13-14 : 13 Se, dagene kommer, sier Herren, at plogmannen skal overta høsteren, og druetråkeren ham som sår frø; og fjellene skal flyte av søt vin, og alle åsene skal smelte. 14 Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.