Verse 20

Men det vil komme dager da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de dager skal komme da brudgommen skal bli tatt bort fra dem; og da skal de faste i de dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den dag vil komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• gpt4.5-preview

  Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.20", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.", "text": "Will come *de* *hēmerai*, when *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin* in those *hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be taken away", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will fast", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/might be removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "will fast/will abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste på den dagen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Dage skulle komme, da Brudgommen skal tages fra dem, og da skulle de faste i de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

• KJV 1769 norsk

  Men det kommer dager da brudgommen skal tas fra dem, og da skal de faste på den dagen."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dagene skal komme når brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste – på den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de dager kommer da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the dayes will come when the brydgrome shalbe taken from them and then shall they faste in those dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the tyme wyl come, that the brydegrome shalbe taken from them, and then shal they fast.

• Geneva Bible (1560)

  But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.

• Bishops' Bible (1568)

  But the dayes wyll come, when the brydegrome shalbe taken awaye from them, and then shall they fast in those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.›

• Webster's Bible (1833)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast -- in those days.

• American Standard Version (1901)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food.

• World English Bible (2000)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.

Referenced Verses

• Luk 17:22 : 22 Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av menneskesønnens dager, men dere skal ikke se det.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Sak 13:7 : 7 Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: Alle dere vil svikte meg i løpet av denne natten; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og sauene i flokken vil bli spredt.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, o dere døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor krønte ham med på hans bryllupsdag, og på dagen da hans hjerte gledet seg.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Joh 7:33-34 : 33 Så sa Jesus til dem: Om litt er jeg med dere, og deretter går jeg til ham som har sendt meg. 34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme.
• Joh 12:8 : 8 For de fattige har dere alltid med dere; men meg har dere ikke alltid.
• Joh 13:33 : 33 Små barn, ennå en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, Dit jeg går, kan dere ikke komme; så nå sier jeg til dere.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten; det er til fordel for dere at jeg går bort: for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men dersom jeg drar, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 16:28 : 28 Jeg gikk ut fra Faderen og kom inn i verden: igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem ved ditt eget navn, så de kan være ett, slik som vi er.
• Joh 17:13 : 13 Og nå kommer jeg til deg; og jeg taler disse tingene i verden, så de kan ha min glede oppfylt i seg.
• Apg 1:9 : 9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på ham, ble han tatt opp; en sky tok ham bort fra synet deres.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt gjennom sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• 1 Kor 7:5 : 5 Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 2 Kor 6:5 : 5 Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste;
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.
• 2 Kor 11:27 : 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
• Åp 21:9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, kom til meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.