Verse 23

Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Se, jomfruen skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, jomfruen skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, det betyr: Gud med oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»

  • gpt4.5-preview

    «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.1.23", "source": "Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.", "text": "*Idou*, the *parthenos* in *gastri* will *hexei*, and will *texetai* *huion*, and they will *kalesousin* the *onoma* of him *Emmanouēl*, which *estin* *methermēneuomenon*, With us the *Theos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/maiden", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will have/conceive", "*kai*": "conjunction - and", "*texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kalesousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will call", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Emmanouēl*": "accusative, masculine, proper name - Emmanuel", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*methermēneuomenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Meth*": "preposition governing genitive - with", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*parthenos*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*hexei*": "will have/conceive/be pregnant with", "*texetai*": "will bear/give birth to", "*huion*": "son/male child", "*kalesousin*": "they will call/name [impersonal plural 'one will call']", "*onoma*": "name/title/character", "*Emmanouēl*": "Emmanuel [Hebrew 'God with us']", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted/explained", "*Theos*": "God/deity" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, en Jomfru skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel, hvilket er udlagt: Gud med os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • KJV 1769 norsk

    "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn. De skal gi ham navnet Immanuel,» som betyr «Gud med oss.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, & they shal call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" Which is, being interpreted, "God with us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is, being interpreted, "God with us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! The virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Emmanuel,” which means“God with us.”

Referenced Verses

  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
  • Jes 9:6-7 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste. 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
  • Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
  • Rom 1:3-4 : 3 om sin sønn Jesus Kristus vår Herre, som var av Davids ætt i henhold til kjødet; 4 og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;
  • 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning.
  • 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
  • Rom 9:5 : 5 De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen.
  • Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Jes 8:8-9 : 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel. 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
  • Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
  • Apg 18:9 : 9 Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.'
  • 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.