Verse 13

For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle profetene og loven profeterte frem til Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle profetene og lovens ord talte fram til Johannes.

• gpt4.5-preview

  For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all the prophets and the Law prophesied until John.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.13", "source": "Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.", "text": "For all the *prophētai* and the *nomos* until *Iōannou* *proephēteusan*.", "grammar": { "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*proephēteusan*": "aorist, active, 3rd plural - they prophesied" }, "variants": { "*prophētai*": "prophets/those who speak for God", "*nomos*": "law/Torah", "*proephēteusan*": "they prophesied/spoke forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Propheter og Loven spaaede indtil Johannes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• KJV 1769 norsk

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the prophetes and the lawe prophecied vnto Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the prophetes and the lawe it selfe prophecied vnto Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all the prophets and the law prophesied until John.›

• Webster's Bible (1833)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the prophets and the law till John did prophesy,

• American Standard Version (1901)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• Bible in Basic English (1941)

  For all the prophets and the law were in force till John.

• World English Bible (2000)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the prophets and the law prophesied until John appeared.

Referenced Verses

• Mal 4:6 : 6 Og han skal vende hjertene til fedrene mot barna, og hjertene til barna mot fedrene, ellers vil jeg komme og ramme jorden med en forbannelse.
• Matt 5:17-18 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: inntil himmel og jord forgår, skal ikke én eneste bokstav eller komma av loven forsvinne, inntil alt blir oppfylt.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg.
• Joh 5:46-47 : 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere også ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
• Apg 3:22-24 : 22 For Moses sa virkelig til fedrene: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alle ting, hva han enn sier til dere. 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal gå til grunne fra folket. 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og alle de som har talt etter ham, har også forutsagt om disse dager.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og heller ikke de profeters røster som leses hver sabbat, har de oppfylt dem ved å dømme ham.
• Rom 3:21 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene.