Verse 14

Og hvis dere er villige til å ta imot dette, så er dette Elias, som kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere vil ta imot det, så er dette Elias, som skulle komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere vil ta imot det: han er den Elia som skulle komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis dere er i stand til å ta imot det: Han er Elias, som skulle komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om dere vil ta imot det, så er han Elias, som skulle komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om dere vil ta imot det, så er han den Elia som skulle komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om dere vil ta imot det, så er han Elias, som skulle komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom dere vil ta imot det, er han den Elias som skulle komme.

• gpt4.5-preview

  Og dersom dere vil ta imot det: Han er den Elias som skulle komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom dere vil ta imot det: Han er den Elias som skulle komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og hvis dere vil ta imot det: Han er Elia, den som skulle komme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.14", "source": "Καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.", "text": "And if you *thelete* *dexasthai*, he *estin* *Ēlias*, the one *mellōn* *erchesthai*.", "grammar": { "*thelete*": "present, active, 2nd plural - you wish/want", "*dexasthai*": "aorist infinitive, middle - to receive/accept", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being about to", "*erchesthai*": "present infinitive, middle - to come" }, "variants": { "*thelete*": "you wish/want/are willing", "*dexasthai*": "to receive/accept/welcome", "*Ēlias*": "Elijah (Hebrew prophet)", "*mellōn*": "being about to/intending to/going to", "*erchesthai*": "to come/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om dere vil ta imot det: Han er Elia, som skal komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  og, dersom I ville annamme det: Han er Elias, som skal komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

• KJV 1769 norsk

  Og om dere vil ta imot det: Han er Elia som skulle komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will receive it, this is Elijah, who was to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dere vil ta imot det, så er han den Elias som skulle komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dere vil ta imot det, han er Elia, han som skulle komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere vil ta imot det, dette er Elias, som skulle komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om dere vil ta imot det, er dette Elias som skulle komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also yf ye wyll receave it this is Helyas which shuld come.

• Coverdale Bible (1535)

  Also yf ye wil receaue it, this is Helias, which shulde come.

• Geneva Bible (1560)

  And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye wyll receaue it, this is Elias which was for to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye will receive› [it], ‹this is Elias, which was for to come.›

• Webster's Bible (1833)

  If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye are willing to receive `it', he is Elijah who was about to come;

• American Standard Version (1901)

  And if ye are willing to receive [it], this is Elijah, that is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.

• World English Bible (2000)

  If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.

Referenced Verses

• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende Elias profeten før den store og fryktelige dagen for Herren kommer.
• Matt 17:10-13 : 10 Og disiplene spurte ham i privat og sa: "Hvorfor sier da de som lærer skriften at Elias må komme først?" 11 Og Jesus svarte dem og sa: "Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt." 12 Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort som de ville med ham. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem." 13 Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.
• Mark 9:11-13 : 11 Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først? 12 Og han svarte og sa til dem: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting; og hvordan det står skrevet om Menneskesønnen at han må lide mange ting og bli foraktet. 13 Men jeg sier dere at Elias faktisk er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, som det er skrevet om ham.
• Luk 1:17 : 17 Og han skal gå foran ham i Åndens og kraftens Ånd, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å forberede et folk for Herren.
• Esek 2:5 : 5 Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 3:10-11 : 10 Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine. 11 Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.
• Joh 1:21-23 : 21 Og de spurte ham: "Hva så? Er du Elias?" Han svarte: "Nei, jeg er ikke det." "Er du profeten?" Og han svarte: "Nei." 22 Da sa de til ham: "Hvem er du? For at vi kan gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?" 23 Han sa: "Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: "Rett ut Herrens vei, slik profeten Jesaja sa."
• Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å si til dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.
• 1 Kor 3:2 : 2 Jeg har gitt dere melk, og ikke fast føde: for hittil har dere ikke vært i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var halshugget for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og heller ikke hadde fått merkene på pannen eller hånden; og de levde og hersket med Kristus i tusen år.