Verse 4

hvordan han gikk inn i Guds hus og åt av skuebrødene som var det ikke var lovlig for ham å spise, verken for hans menn, men bare for prestene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste showbroadet, som det ikke var lovlig for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan gikk han inn i Guds hus og spiste de hellige brødene, som bare prestene hadde lov til å spise, og han gav også til dem som var med ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, noe som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste skuebrødene som ikke var lovlige for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov å spise for ham eller de som var med ham, men bare for prestene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn i Guds hus og spiste det hellige brødet, som ikke var lov å spise for ham eller for hans følgesvenner, men bare for prestene?

• gpt4.5-preview

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him or those with him to eat, but only for the priests?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.4", "source": "Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;", "text": "How *eisēlthen* into the *oikon* of the *Theou*, and the *artous* of the *protheseōs* *ephagen*, which not *exon* *ēn* for him *phagein*, *oude* for those *met* him, *ei mē* for the *hiereusin* *monois*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered/went into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - presentation/setting forth", "*ephagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ate/consumed", "*exon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - lawful/permitted", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even", "*met*": "preposition with genitive - with", "*ei mē*": "conditional exception - except/if not", "*hiereusin*": "dative, masculine, plural - priests", "*monois*": "dative, masculine, plural - only/alone" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/dwelling/temple", "*artous*": "loaves/bread", "*protheseōs*": "presentation/showbread/consecrated bread", "*ephagen*": "ate/consumed", "*exon*": "lawful/permitted/allowed", "*phagein*": "to eat/to consume", "*hiereusin*": "priests/temple officials", "*monois*": "only/alone/exclusively" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes han gik ind i Guds Huus og aad Skuebrødene, hvilke det ikke var ham tilladt at æde, ei heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller dem som var med ham å spise, men bare for prestene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller de som var med ham å spise, men kun for prestene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How he entred into the housse of God and ate ye halowed loves which were not lawfull for him to eate nether for the which were wt him but only for ye prestes.

• Coverdale Bible (1535)

  How he entred in to the house of God, & ate the shew breds which were not laufull for him to eate, nether for the yt were with him, but onely for the prestes?

• Geneva Bible (1560)

  Howe he entred into ye house of God, and did eate the shewe bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, but onely for the Priestes?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe he entred into the house of God, and did eate the shew bread, which was not lawfull for hym to eate, neither for them which were with hym, but only for the priestes?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?›

• Webster's Bible (1833)

  how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to him to eat, nor to those with him, except to the priests alone?

• American Standard Version (1901)

  how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

• Bible in Basic English (1941)

  How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?

• World English Bible (2000)

  how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?

• NET Bible® (New English Translation)

  how he entered the house of God and they ate the sacred bread, which was against the law for him or his companions to eat, but only for the priests?

Referenced Verses

• 2 Mos 25:30 : 30 Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendeler mel skal være i én kake. 6 Og du skal sette dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herren. 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, til minne om brødet, en gave til Herren. 8 Hver sabbat skal han sette det i orden foran Herren uavbrutt, hentet fra barna til Israel gjennom en evig pakt. 9 Det skal være for Aron og hans sønner, og de skal spise det i det hellige: for det er hellig for dem fra Herrens ildoffer; dette er en evig forskrift.
• 2 Mos 29:32-33 : 32 Og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet av vær og brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet. 33 Og de skal spise disse tingene hvorved soningen ble gjort, for å innvie og helge dem: men en fremmed skal ikke spise der av, fordi de er hellige.
• 3 Mos 8:31 : 31 Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til tabernaklet; der skal dere spise det med brødet fra kurven med innvielsen, som jeg befalte, slik jeg sa: Aron og hans sønner skal spise det.