Verse 24
Og da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn skatt til tempelet til Peter, og sa: "Betaler ikke mesteren deres skatt?"
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da de kom til Kapernaum, kom de som innkrevde skattemynter til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres skatt?
NT, oversatt fra gresk
Og da de kom til Kapernaum, kom de som tok opp tempelskatt til Peter og sa: «Betaler ikke mesteren din tempelskatt?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn skatt, til Peter og spurte: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke deres Mester tempelskatt?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?
o3-mini KJV Norsk
Da de kom til Kapernaum, kom de som inndrev avgiften til Peter og spurte: «Betaler ikke din Herre skatt?»
gpt4.5-preview
Og da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: «Betaler ikke deres mester tempelskatt?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: «Betaler ikke deres mester tempelskatt?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten bort til Peter og sa: 'Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, 'Doesn’t your Teacher pay the temple tax?'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.17.24", "source": "¶Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;", "text": "*Elthontōn* *de* of them into *Kapernaoum*, *prosēlthon* the *ta* *didrachma* *lambanontes* to the *Petrō*, and *eipon*, The *didaskalos* of you not *telei* the *didrachma*?", "grammar": { "*Elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - approached/came to", "*ta*": "article, accusative, neuter, plural - the", "*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)", "*lambanontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - collecting", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - Peter", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*telei*": "present, active, indicative, 3rd singular - pays", "*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)" }, "variants": { "*Elthontōn*": "having come/when they came", "*Kapernaoum*": "Capernaum (town on north shore of Sea of Galilee)", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near to", "*didrachma*": "two-drachma coins/temple tax", "*lambanontes*": "collecting/receiving/taking", "*didaskalos*": "teacher/master/instructor", "*telei*": "pays/fulfills/completes" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de kom til Kapernaum, kom de som oppkrever tempelskatten til Peter og spurte: 'Betaler ikke deres Mester tempelskatten?'
Original Norsk Bibel 1866
Men der de kom til Capernaum, gik de, som indkrævede (Skattens) Penge, til Peder og sagde: Betaler ikke eders Mester (Skattens) Penge?
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
KJV 1769 norsk
Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten, til Peter og spurte: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they came to Capernaum, those who collected tribute money came to Peter, and said, Does your master not pay tribute?
Norsk oversettelse av Webster
Da de var kommet til Kapernaum, kom de som krevde didrakme-mynter til Peter og sa: "Betaler ikke din mester didrakme?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og spurte: 'Betaler ikke læreren deres tempelskatt?' Han svarte: 'Jo.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn halvskatten, til Peter og sa: Betaler ikke deres mester halvskatten?
Norsk oversettelse av BBE
Da de kom til Kapernaum, nærmet de som krevde tempelskatt seg Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?
Tyndale Bible (1526/1534)
And when they were come to Capernau they yt were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute?
Coverdale Bible (1535)
Now wha they were come to Capernaum, they that receaued ye tribute money, came to Peter, and sayde: Doth youre master paye tribute?
Geneva Bible (1560)
And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?
Bishops' Bible (1568)
And when they were come to Capernaum, they that receaued tribute money, came to Peter, and sayde: Doth not your maister pay tribute?
Authorized King James Version (1611)
¶ And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
Webster's Bible (1833)
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins{A didrachma is a Greek silver coin worth 2 drachmas, about as much as 2 Roman denarii, or about 2 days wages. It was commonly used to pay the half-shekel temple tax, because 2 drachmas were worth one half shekel of silver.} came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, `Your teacher -- doth he not pay the didrachms?' He saith, `Yes.'
American Standard Version (1901)
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
Bible in Basic English (1941)
And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?
World English Bible (2000)
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"
NET Bible® (New English Translation)
The Temple Tax After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said,“Your teacher pays the double drachma tax, doesn’t he?”
Referenced Verses
- 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, hver den som går blant dem som telles, halv en sikkel etter helligdommens sikkel: en halv sikkel skal være Herrens gave.
- 2 Mos 38:26 : 26 En bekah for hver mann, som betyr halvparten av en shekel, etter helligdommens shekel, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
- Mark 9:33 : 33 Og han kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte om på vei hit?