Verse 16

Og se, en kom og sa til ham: Gode Mester, hva må jeg gjøre for å få evig liv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en kom bort til ham og sa: "Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en mann fram til ham og sa: Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en kom til ham og sa: Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann kom til ham og sa: "God Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en kom og sa til ham: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• gpt4.5-preview

  Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en mann til ham og sa: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then someone came to him and asked, "Teacher, what good thing must I do to have eternal life?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.16", "source": "¶Καὶ, ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;", "text": "And, *idou*, one *proselthōn eipen* to him, *Didaskale agathe*, what *agathon poiēsō*, that I may *echō zōēn aiōnion*?", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look", "*proselthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*agathe*": "vocative, masculine, singular - good", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - should I do", "*echō*": "present subjunctive, 1st singular - I might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*proselthōn*": "approaching/coming to", "*Didaskale agathe*": "Good Teacher/Good Master", "*agathon poiēsō*": "good thing should I do/what good must I do", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann kom til ham og spurte: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, En traadte frem og sagde til ham: Gode Mester! hvadt Godt skal jeg gjøre, at jeg maa have det evige Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• KJV 1769 norsk

  Se, en mann kom til ham og sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, one came and said to him, Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en kom til ham og sa: "Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ung mann til ham og sa: 'Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en kom til ham og sa: Lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kom til ham og sa: Mester, hva godt må jeg gjøre for å få evig liv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde one came and sayde vnto him: good master what good thinge shall I do that I maye have eternall lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, one came vnto him, and sayde: Good master, what good shal I do, yt I maye haue the euer lastinge life?

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shal I doe, that I may haue eternall life?

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, one came, and sayde vnto hym: good maister, what good thyng shall I do, that I may haue eternall lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, one having come near, said to him, `Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?'

• American Standard Version (1901)

  And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• Bible in Basic English (1941)

  And one came to him and said, Master, what good thing have I to do, so that I may have eternal life?

• World English Bible (2000)

  Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rich Young Man Now someone came up to him and said,“Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”

Referenced Verses

• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Joh 3:15 : 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.
• Mark 10:17-30 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en som løp, og falt på kne for ham, og spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv? 18 Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det finnes bare én som er god, det er Gud. 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke slå ihjel, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke svindle, Ære din far og mor. 20 Og han svarte og sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg fulgt siden min ungdom. 21 Da Jesus så på ham, elsket han ham, og sa til ham: En ting mangler du: gå din vei, selg alt hva du har, og gi til de fattige, så skal du ha skatter i himmelen; ta opp korset, og følg meg. 22 Og han ble trist ved dette ordet og gikk bort bedrøvet; for han hadde store eiendeler. 23 Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene: Hvor vanskelig er det ikke for de rike å komme inn i Guds rike! 24 Og disiplene ble overrasket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 Og de ble svært overrasket, og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst? 27 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for med Gud er alle ting mulige. 28 Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Og Jesus svarte og sa: Sant sier jeg dere, det finnes ingen mann som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller jord, for min skyld og evangeliet, 30 men han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus, og brødre, og søstre, og mødre, og barn, og eiendom, med forfølgelser; og i den kommende verden evig liv.
• 1 Joh 1:2 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss;
• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, og se frem mot nåden av vår Herre Jesus Kristus til evig liv.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, selv evig liv.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; slik at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Luk 10:25-28 : 25 Og se, en viss lovgegiver reiste seg og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du? 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av alt ditt sinn; og din neste som deg selv. 28 Og han sa til ham: Du har svart rett: dette gjør, så skal du leve.
• Luk 18:18-30 : 18 Og en viss hersker spurte ham, og sa, Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 19 Og Jesus sa til ham, Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, det vil si Gud. 20 Du vet budene, Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Hedre din far og din mor. 21 Og han sa, Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung. 22 Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg. 23 Og da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet; for han var veldig rik. 24 Og da Jesus så at han var veldig bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 Og de som hørte dette sa, Hvem kan da bli frelst? 27 Og han sa, Det som er umulig for mennesker, kan være mulig for Gud. 28 Da sa Peter, Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Og han sa til dem, Sannelig, jeg sier dere, Det finnes ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn, for Guds rikes skyld, 30 Som ikke skal motta mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden, evig liv.
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: Med mennesker er dette umulig; men med Gud er alle ting mulig.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
• Joh 5:39 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl. 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds verk? 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordene til evig liv.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Joh 17:2-3 : 2 Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Apg 16:30 : 30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
• Rom 2:7 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:22-23 : 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv. 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• 1 Tim 1:16 : 16 Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode troens kamp, grip det evige livet, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
• 1 Tim 6:19 : 19 Og opparbeide seg en god grunnmur for fremtiden, så de kan gripe det evige livet.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Tit 3:7 : 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• Matt 19:17-18 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud: men hvis du vil komme inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd,