Verse 10

Ikke skal dere heller kalles lærere; for én er deres lærer, selv Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og dere skal ikke kalles lærere; for én er deres Lærer, Kristus.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal heller ikke la dere kalle veiledere, for én er deres veileder, nemlig Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke la dere kalle lærere: for én er deres lærer, nemlig Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La heller ikke noen kalle dere 'lærer', for én er deres lærer, Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal dere la dere kalle mestere, for en er deres Mester, Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kall heller ingen «mester», for én er deres Mester, Kristus.

• gpt4.5-preview

  Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke skal dere la dere kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.10", "source": "Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί: εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ Καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.", "text": "*Mēde klēthēte kathēgētai*: one *gar* of-you *estin* the *Kathēgētēs*, the *Christos*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor/and not", "*klēthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - be called/named", "*kathēgētai*": "nominative, masculine, plural - teachers/instructors/guides", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Kathēgētēs*": "nominative, masculine, singular - teacher/instructor/guide", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - title/designation" }, "variants": { "*klēthēte*": "be called/named/addressed as", "*kathēgētai*": "teachers/guides/instructors/masters", "*Kathēgētēs*": "Teacher/Guide/Instructor (as title)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke skal dere la dere kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke lade eder kalde Veiledere; thi Een er eders Veileder, nemlig Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

• KJV 1769 norsk

  La heller ikke noen kalle dere lærere; for én er deres Lærer, Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither be called teachers: for one is your Teacher, the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  La heller ikke noen kalle dere mestere, for én er deres mester, Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dere heller ikke kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La heller ikke noen kalle dere mester, for én er deres mester, nemlig Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere må ikke bli kalt veiledere; for én er deres Veileder, nemlig Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not called masters for there is but one youre master and he is Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal not suffre youre selues to be called masters, for one is youre master, namely, Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Be not called doctors: for one is your doctor, euen Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither be ye called maisters: for one is your maister euen Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither be ye called masters: for one is your Master,› [even] ‹Christ.›

• Webster's Bible (1833)

  Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor may ye be called directors, for one is your director -- the Christ.

• American Standard Version (1901)

  Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

• World English Bible (2000)

  Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nor are you to be called‘teacher,’ for you have one teacher, the Christ.