Verse 2

og sa: Skriftlærerne og fariseerne sitter i Moses' lærestol:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Skrifttolkene og fariseerne sitter i Moses' stol:

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: «Skriftemennene og fariseerne har satt seg i Moses' stol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og fariseerne sitter i Moselovs sete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa, De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "På Moses' stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete:

• gpt4.5-preview

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat of authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.2", "source": "Λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι:", "text": "*Legōn*, Upon the of-*Mōseōs* *kathedras* *ekathisan* the *grammateis* and the *Pharisaioi*:", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kathedras*": "genitive, feminine, singular - seat/chair of authority", "*ekathisan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - sat down/were seated", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - subject", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - subject" }, "variants": { "*Legōn*": "saying/speaking", "*kathedras*": "seat/chair/position of authority", "*ekathisan*": "sat down/took seat/assumed authority position", "*grammateis*": "scribes/scholars/law experts", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Mose Stol sidde de Skriftkloge og Pharisæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

• KJV 1769 norsk

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «De skriftlærde og fariseerne sitter på Mose stol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: «På Mose stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde og fariseerne har autoriteten fra Moses;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: The scrybes & Pharises are set downe vpon Moses seate.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: The Scribes and the Pharisees sit in Moyses seate.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

• American Standard Version (1901)

  saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

• Bible in Basic English (1941)

  The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

• World English Bible (2000)

  saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.

Referenced Verses

• Luk 20:46 : 46 Se opp for skriftlærde som ønsker å gå rundt i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, de høyeste setene i synagogene og de fremste rommene ved festene;
• Mark 12:38 : 38 Og han sa til dem i sin lære: Vær oppmerksom på skriftlærerne, som elsker å gå i lange klær, og nyter hilsener i markedene,
• Esra 7:6 : 6 Denne Ezra dro opp fra Babylon; han var en meget dyktig skriftlærd i loven til Moses, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, takket være Herrens hånd over ham.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, oppnevne magistrater og dommere, som kan dømme alt folket som er på den andre siden av elven, alle som kjenner lovene til din Gud; og lær dem som ikke kjenner dem.
• Neh 8:4-8 : 4 Og Esra, skriveren, sto på et podium av tre som de hadde laget; og ved siden av ham stod Mattitjahu, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, og Maaseiah på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Sakarja, og Meshullam. 5 Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg: 6 Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og alle svarte, Amen, Amen, og løftet hendene sine; og de bøyd hodene sine og tilba Herren med ansiktene mot jorden. 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser. 8 Så leste de i lovboken til Gud tydelig, og forklarte betydningen, og hjalp dem til å forstå lesningen.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.