Verse 3

Alt de ber dere om å gjøre, skal dere gjøre; men dere skal ikke gjøre som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt hva de sier, skal dere holde fast ved og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men de gjør ikke.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hva de sier dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt derfor hva de pålegger dere å holde, det hold og gjør; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, og gjør ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, alt de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier én ting, men gjør en annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt derfor som de befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre. Men gjør ikke som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.

• gpt4.5-preview

  Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do and observe whatever they tell you, but do not do as they do, for they say things but do not practice them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.3", "source": "Πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε: λέγουσιν γὰρ, καὶ οὐ ποιοῦσιν.", "text": "All *oun* as-much-as *an eipōsin* to-you to-*tērein*, *tēreite* and *poieite*; according-to *de* the *erga* of-them *mē poieite*: *legousin* *gar*, and not *poiousin*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - direct object, all things", "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*hosa an*": "relative + conditional particle - whatever/as much as", "*eipōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - might say/tell/command", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*tērein*": "present, active, infinitive - to observe/keep/follow", "*tēreite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - observe/keep/follow!", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - do/practice!", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds/actions", "*mē poieite*": "present, active, imperative, 2nd person plural with negative - do not do!", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say/speak", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ou poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural with negative - they do not do" }, "variants": { "*tērein*": "to keep/observe/guard/maintain", "*tēreite*": "keep/observe/follow!", "*poieite*": "do/practice/perform!", "*erga*": "works/deeds/actions", "*legousin*": "they say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så alt de sier til dere, skal dere gjøre og holde. Men etter deres gjerninger skal dere ikke gjøre, for de sier én ting, men gjør noe annet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det derfor, som de sige eder, at I skulle holde, det holder og gjører; men gjører ikke efter deres Gjerninger; thi de sige det vel, men gjøre det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

• KJV 1769 norsk

  Alt derfor som de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men følg ikke deres gjerninger, for de sier en ting og gjør noe annet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whatever they ask you to observe, that observe and do; but do not do according to their works: for they say and do not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt de derfor befaler dere å holde, skal dere holde og gjøre. Men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt det de befaler dere å gjøre, det skal dere gjøre og holde; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All therfore whatsoever they byd you observe that observe and do: but after their workes do not:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do, but after their workes shal ye not do,

• Geneva Bible (1560)

  All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

• Bishops' Bible (1568)

  All therfore, whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do: but do not ye after their workes, for they say, and do not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All therefore whatsoever they bid you observe,› [that] ‹observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.›

• Webster's Bible (1833)

  All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;

• American Standard Version (1901)

  all things therefore whatsoever they bid you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

• Bible in Basic English (1941)

  All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.

• World English Bible (2000)

  All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore pay attention to what they tell you and do it. But do not do what they do, for they do not practice what they teach.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:5 : 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.
• 2 Mos 18:19-20 : 19 Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud. 20 Og du skal lære dem forskrifter og lover, og vise dem veien de skal gå, og det arbeidet de må gjøre.
• 2 Mos 18:23 : 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da skal du kunne utholde, og alt dette folket skal også gå til sine plasser med fred.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, for at dere skal gjøre dem i det landet dere skal gå inn for å eie.
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det.
• 5 Mos 17:9-9 : 9 Og du skal komme til prestene levittene, og til dommeren som er der i disse dager, og søke om dom; og de skal vise deg avgjørelsen: 10 Og du skal handle i henhold til dommen som de fra det stedet som Herren har valgt, skal vise deg; og du skal sørge for å følge alt det de instruerer deg om: 11 I henhold til dommen i loven som de skal lære deg, og i henhold til dommen de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra dommen som de viser deg, verken til høyre eller til venstre. 12 Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.
• Sal 50:16-20 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din? 17 Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, går du med ham, og har vært delaktig med dem som bryter ekteskapet. 19 Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik. 20 Du sitter der og taler mot broren din; du baktaler din egen mors sønn.
• Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine tradisjonen fra de eldre? For de vasker ikke hendene sine før de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere også Guds bud gjennom deres tradisjon? 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg; 6 Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon. 7 Å, dere hyklere, godt profeterte Esaias om dere og sa: 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg. 9 Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
• Matt 21:30 : 30 Og han kom til den andre og sa på samme måte. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; og gikk ikke.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker.
• Rom 2:19-24 : 19 Og er trygg på at du selv er en veiledning for de blinde, et lys for dem som vandrer i mørket. 20 En lærer for de uforstandige, en veileder for barn, som har en forståelse av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du selv ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir vanæret blant hedningene gjennom dere, som skrevet står.
• Rom 13:1 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.