Verse 25

Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke; ikke heller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier Jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for deres kropp, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere, bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hvordan dere skal kle dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for deres liv, om hva dere skal spise eller drikke, eller for deres kropp, om hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.25", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;", "text": "*Dia touto legō* to you, *Mē merimnate* to the *psychē* of you, what *phagēte*, and what *piēte*; *mēde* to the *sōmati* of you, what *endysēsthe*. *Ouchi* the *psychē pleion estin* of the *trophēs*, and the *sōma* of the *endymatos*?", "grammar": { "*Dia touto legō*": "preposition + demonstrative pronoun + present active indicative, 1st singular - because of this I say", "*Mē merimnate*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not be anxious", "*psychē*": "dative, feminine, singular - for life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - for body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might put on/clothe yourselves", "*Ouchi*": "interrogative negative particle - not?", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul", "*pleion estin*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular + present active indicative, 3rd singular - is more", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - of food/nourishment", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*endymatos*": "genitive, neuter, singular - of clothing/garment" }, "variants": { "*Dia touto*": "therefore/for this reason/because of this", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*psychē*": "life/soul/inner self", "*phagēte*": "you might eat/you would eat", "*piēte*": "you might drink/you would drink", "*sōmati*": "body/physical form", "*endysēsthe*": "you might put on/you would clothe yourselves", "*pleion*": "more/greater/of more value", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*endymatos*": "clothing/garment/apparel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle æde og hvad I skulle drikke; ikke heller for eders Legeme, hvad I skulle iføres. Er ikke Livet mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore I saye vnto you be not carefull for your lyfe what ye shall eate or what ye shall drincke nor yet for youre body what ye shall put on. ys not ye lyfe more worth then meate and the body more of value then raymeut?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saye vnto you: be not ye carefull for your lyfe, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for youre body, what ye shal put on. Ys not the lyfe more worth the meate, and the body more of value then raymet?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I say vnto you, be not carefull for your life, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more worth then meate? and the bodie then raiment?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I say vnto you, be not carefull for your lyfe, what ye shall eate, or drynke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the lyfe more worth then meate? & the body then rayment?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your body, what ye may put on. Is not the life more than the nourishment, and the body than the clothing?

• American Standard Version (1901)

  Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

• Bible in Basic English (1941)

  So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?

• World English Bible (2000)

  Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do Not Worry“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear. Isn’t there more to life than food and more to the body than clothing?

Referenced Verses

• Matt 6:31 : 31 Vær derfor ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Med hva skal vi kle oss?
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alle ting, ved bønn og takk, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.
• Matt 6:34 : 34 Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har sine egne utfordringer.
• Luk 12:22-31 : 22 Og han sa til disiplene: Derfor sier jeg til dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. 23 Livet er mer enn mat, og kroppen er mer enn klær. 24 Se på ravnene: for de sår ikke og høster ikke; de har verken lager eller lade; og Gud nærer dem: hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene? 25 Og hvilken av dere, ved bekymring, kan legge til sin høyde en alen? 26 Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for det øvrige? 27 Se på liljene hvordan de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg til dere, at Salomo i all sin prakt ikke var kledd som en av disse. 28 Hvis da Gud kler gresset, som i dag er på marken, og i morgen kastes i ovnen; hvor mye mer vil han kle dere, o dere med lite tro? 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke i tvil. 30 For disse tingene søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere har behov for disse tingene. 31 Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg.
• Matt 6:27-28 : 27 Hvem av dere kan ved å bekymre seg legge en alen til sin høyde? 28 Og hvorfor er dere engstelige for klær? Se på markblomstene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.
• 1 Kor 7:32 : 32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den som er ugift, bekymrer seg for de ting som tilhører Herren, hvordan han kan være til glede for Herren.
• Sal 55:22 : 22 Legg byrden din på Herren, så vil han støtte deg: han skal aldri la den rettferdige falle.
• Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?
• Matt 10:19 : 19 Men når de overgir dere, tenk ikke på hvordan eller hva dere skal si: for i samme time skal det bli gitt dere hva dere skal tale.
• Matt 13:22 : 22 Han som mottar frø blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og svik av rikdom kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Mark 4:19 : 19 Og verdens bekymringer, svikene fra rikdom og begjær etter andre ting, som strømmer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.
• Mark 13:11 : 11 Men når de fører dere og overgir dere, må dere ikke bekymre dere på forhånd for hva dere skal si, eller planlegge det: men hva som blir gitt dere i den timen, skal dere si; for det er ikke dere som taler, men den Hellige Ånd.
• Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant torner, er de som, når de har hørt, går bort og blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelse, og bærer ikke frukt til fullkommenhet.
• Luk 10:40-41 : 40 Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg. 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Martha, Martha, du er bekymret og plaget av mange ting:
• Luk 12:8-9 : 8 Og jeg sier også til dere: Hver den som bekjenner meg for mennesker, ham skal Kristus også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.
• Luk 12:11 : 11 Og når de fører dere til synagogene, og til myndighetene og makthaverne, skal dere ikke tenke på hvordan dere skal svare.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg. 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• Matt 5:22-28 : 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild. 23 Derfor, hvis du bringer gaven din til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 La gaven din stå igjen foran alteret, og gå bort; først bli forsonet med din bror, og kom deretter tilbake og tilby gaven din. 25 Avtal med motparten din raskt, mens du er på vei sammen med ham; ellers kan motparten overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du kan bli kastet i fengsel. 26 Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den minste mynt. 27 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd. 28 Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.