Verse 2

For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For den dommen dere bruker, skal dere bli dømt med; og det målet dere bruker, skal også bli brukt mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere.

• gpt4.5-preview

  For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.2", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε: καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.", "text": "In which *gar* *krimati krinete*, you will be *krithēsesthe*: and in which *metrō metreite*, will be *metrēthēsetai* to you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/standard", "*krinete*": "present active indicative, 2nd person plural - you judge", "*krithēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be judged", "*metrō*": "dative singular neuter - measure/standard", "*metreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you measure", "*metrēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured", "*hymin*": "dative plural - to you" }, "variants": { "*krimati*": "judgment/verdict/standard of judgment", "*krinete*": "judge/evaluate/condemn", "*metrō*": "measure/standard/quantity", "*metreite*": "measure out/evaluate/apportion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og med hvad Maal I maale, skal eder igjen Maales.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

• KJV 1769 norsk

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles til dere igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med den dommen dere dømmer, skal dere dømmes; og med det målet dere måler, skal det måles for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det bli målt opp for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det måles til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as ye iudge so shall ye be iudged. And wt what mesure ye mete wt the same shall it be mesured to you agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  For as ye iudge, so shal ye be iudged. And with what measure ye meete, with the same shall it be measured to you agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.

• Bishops' Bible (1568)

  For with what iudgement ye iudge, ye shalbe iudged: And with what measure ye meate, it shalbe measured to you agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.›

• Webster's Bible (1833)

  For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

• American Standard Version (1901)

  For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

• World English Bible (2000)

  For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For by the standard you judge you will be judged, and the measure you use will be the measure you receive.

Referenced Verses

• Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører: med det mål dere måler med, skal dere også bli målt; og til dere som hører, skal mer bli gitt.
• Luk 6:38 : 38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, trykket ned, ristet sammen og fylt over, skal mennesker gi inn i deres fang. For med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Dom 1:7 : 7 Adonibezek sa: Som jeg har gjort mot tretti konger, som fikk tomlene og stortærne kuttet av og samlet sine rester under mitt bord; slik har Gud gjengjeldt meg. De brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.
• Sal 18:25-26 : 25 Med den som viser barmhjertighet, vil du vise deg barmhjertig; med en rettskaffen mann vil du vise deg rettskaffen. 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.
• Sal 137:7-8 : 7 Husk, Herre, hva Edom gjorde den dagen Jerusalem ble ødelagt; de ropte: Ødelegg, ødelegg, helt til grunnmuren! 8 Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.
• Jer 51:24 : 24 Og jeg vil straffe Babylon og alle kaldeernes innbyggere for alt ondt de har gjort i Sion, i deres påsyn, sier HERREN.
• Obad 1:15 : 15 For Herrens dag er nær over alle folk: slik som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din belønning skal vende tilbake på ditt eget hode.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt; og den som sår rikelig, vil også høste rikelig.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,