Verse 11

Gå bort, du innbygger av Saphir, du som bærer skam: innbyggeren av Zaanan kom ikke ut i sorg til Bethezel; han skal ta imot deg i din skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå videre, du som bor i Shafir, naken og til skamme. Den som bor i Saanan, tør ikke gå ut. Klagerop fra Bet-Etsel vil hindre dere i å bli stående.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå din vei, du som bor i Safir, i skamfull nakenhet. Den som bor i Sa’anan er ikke gått ut. Klagen i Bet Ha’esel tar fra dere støtten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dra videre, du kvinne som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Saanan kom ikke ut. Gråten fra Bet-Esel skal ta bort sitt ståsted fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå forbi, du som bor i Sjafir, skamfull og naken. De som bor i Sa'anan kommer ikke ut. Sorgen i Bet-Ha'etsel vil ta bort sitt standsted fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå videre, du som bor i Saphir, og din skam er blottet: innbyggerne i Zaanan har ikke forlatt seg, men Bethezel sørger; han har mistet sin støtte fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå bort, du som bor i Saphir, med din skamplett blottlagt; for den som bor i Zaanan kom ikke frem i sorgen over Bethezel, og han skal få sin del fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå videre, du som bor i Saphir, og din skam er blottet: innbyggerne i Zaanan har ikke forlatt seg, men Bethezel sørger; han har mistet sin støtte fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dra videre, du som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Sa'anan, går ikke ut. Hos moren i Bet-Ha'esel er det klage, hennes grunnmur er tatt fra henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pass by, naked and ashamed, you inhabitants of Shaphir. The inhabitants of Zaanan do not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.11", "source": "עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃", "text": "*ʿiḇrî* to-you-all *yôšeḇeṯ* *Šāp̄îr* *ʿeryāh*-*ḇōšeṯ* not *yāṣəʾāh* *yôšeḇeṯ* *Ṣaʾănān* *mispaḏ* *bêṯ* *hāʾēṣel* *yiqqaḥ* from-you-all *ʿemddāṯô*", "grammar": { "*ʿiḇrî*": "qal imperative, feminine singular - pass over/cross", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Šāp̄îr*": "proper name, masculine singular", "*ʿeryāh*": "common noun, feminine singular - nakedness", "*ḇōšeṯ*": "common noun, feminine singular - shame", "*yāṣəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she went out", "*Ṣaʾănān*": "proper name, masculine singular", "*mispaḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾēṣel*": "proper name with definite article, masculine singular - Beth-ezel", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will take", "*ʿemddāṯô*": "common noun with possessive suffix, feminine singular - its standing place/position" }, "variants": { "*ʿiḇrî*": "pass over/cross/go through", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*ʿeryāh*": "nakedness/bareness/shame", "*ḇōšeṯ*": "shame/disgrace/humiliation", "*yāṣəʾāh*": "went out/came out/departed", "*mispaḏ*": "lamentation/wailing/mourning", "*yiqqaḥ*": "take/seize/receive", "*ʿemddāṯô*": "standing place/position/support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå din vei, du som bor i Shafir, i skam og nakenhet. Innbyggerne i Sa’anan tør ikke bevege seg ut. Klagen fra Bet-Ha'ezel vil ta fra dere sitt støttested.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak over, du Indbyggerske i Saphir, blottet med Skam; Indbyggersken i Zaanan er ikke udgangen; (der er) Hylen i Beth-Ezel, den skal tage sit Stade fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort, du innbygger av Saphir, naken og skamfull: innbyggeren av Zaanan kom ikke ut i sørgeperioden til Bet-Esel; han vil ta fra dere hans oppholdssted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pass away, you inhabitant of Saphir, in naked shame: the inhabitant of Zaanan did not go out in the mourning of Bethezel; he shall receive from you his standing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå bort, innbygger av Sjafir, i nakenhet og skam. Innbyggeren av Sa’anan kommer ikke ut. Klagen fra Bet Esel vil ta fra deg hans vern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra bort, du som bor i Sjafir, naken og skamfull. Ikke har den som bor i Zaanan gått ut. Klageropet fra Bet-Esel tar sin plass fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå bort, du innbygger i Sjafir, i nakenhet og skam; innbyggeren i Za'anan kommer ikke ut; klagen fra Bet-Esel vil ta bort støtten fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå avkledd og vekk, dere som bor i Shafir: den som bor i Saanan har ikke kommet ut av byen; Beth-ezel er tatt bort fra sitt grunnlag, selv fra sin hvileplass.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou that dwellest at Sephir, get the hence with shame. The proude shall boost nomore for very sorowe: & why? hir neghboure shall take from her what she hath.

• Geneva Bible (1560)

  Thou that dwellest at Shaphir, go together naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shal not come forth in ye mourning of Beth-ezel: the enemie shall receiue of you for his standing.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that dwellest at Saphir gette thee hence naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shall not come foorth in the mourning of Bethezel: the enemie shal receaue of you for his standing.

• Authorized King James Version (1611)

  Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

• Webster's Bible (1833)

  Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won't come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pass over for thee, O inhabitant of Shaphir, Naked one of shame. Not gone out hath the inhabitant of Zaanan, The lamentation of Beth-Ezel doth take from you its standing.

• American Standard Version (1901)

  Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.

• World English Bible (2000)

  Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won't come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

• NET Bible® (New English Translation)

  Residents of Shaphir, pass by in nakedness and humiliation! The residents of Zaanan have not escaped. Beth Ezel mourns,“He takes from you what he desires.”

Referenced Verses

• Jes 20:4 : 4 Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt.
• Jes 47:2-3 : 2 Ta malesteinene og mal mel: slipp håret ditt, avdekk bena, kryss elvene. 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal bli sett: jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.
• Jer 13:22 : 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette med meg? For din store urett har avdekket din skam.
• Jer 48:6 : 6 Fly, redd livene deres, og vær som einerbusken i ørkenen.
• Jer 48:9 : 9 Gi vinger til Moab, så den kan flykte og komme seg vekk; for byene der skal bli øde, uten noen som bor der.
• Esek 16:37 : 37 Se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, med alle dem som du har hatet; jeg vil også samle dem rundt om deg, og vil avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 23:29 : 29 Og de skal handle hatfullt mot deg og ta bort alt ditt arbeid, og la deg naken og blottet; din nakenhet skal bli avdekket, både din urenhet og ditt utroskap.
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.
• Nah 3:5 : 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene; jeg vil avsløre din skam foran nasjonene, og din vanære for kongerikene.
• Jes 16:2 : 2 For det skal skje at, som en vandrende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være langs Arnon.