Verse 2

Og folket velsignet alle mennene som frivillig meldte seg til å bo i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket velsignet alle de mennene som villig bosatte seg i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket velsignet alle de menn som frivillig ønsket å bo i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket velsignet alle mennene som frivillig valgte å bo i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people praised all those who willingly volunteered to live in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.2", "source": "וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And *yəḇārăḵû* *hā'ām* to *kōl* *hā'ănāšîm* *hammitnadəḇîm* to *lāšeḇet* in *yerûšālāim*", "grammar": { "*yəḇārăḵû*": "Piel imperfect, 3rd plural with waw consecutive - 'and they blessed'", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - 'the people'", "*kōl*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the men'", "*hammitnadəḇîm*": "definite article + Hithpael participle, masculine plural - 'who volunteered themselves'", "*lāšeḇet*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to dwell'", "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'" }, "variants": { "*yəḇārăḵû*": "blessed/praised/gave thanks to", "*hammitnadəḇîm*": "the ones volunteering/freely offering themselves/willingly presenting themselves", "*lāšeḇet*": "to dwell/to settle/to sit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket velsignede alle de Mænd, som vare villige til at boe i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Folket velsignet alle de menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people blessed all the men who willingly offered themselves to live at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket velsignet alle de menn som villig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg selv til å bo i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people thanked all the men that were willinge to dwell at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the people thanked all the men that were willing to dwell in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people thanked all the men that were willing to dwel at Hierusale.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people gave a blessing to all the men who were freely offering to take up their places in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people gave their blessing on all the men who volunteered to settle in Jerusalem.

Referenced Verses

• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er vendt mot Israels ledere som frivillig tilbød seg blant folket. Velsign HERREN!
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen.
• Job 31:20 : 20 Hvis hans midje ikke har velsignet meg, og hvis han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;
• 2 Kor 8:16-17 : 16 Men takk være Gud, som har lagt sterk omsorg i hjertet til Titus for dere. 17 For han tok virkelig imot oppmuntringen; men han var enda mer ivrig og gikk av eget initiativ til dere.
• 5 Mos 24:13 : 13 Uansett omstendighet skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigne deg; og dette skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.