Verse 27

Og i Hazarshual, og i Beersheba, og i landsbyene der,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Hazar-Sjual og i Beersjeba og dens småbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Hazar-Sjual, og i Be'er-Sjeba og dens landsbyer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i Hazar-Sjual og i Beersheba og dens landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Hazar-Sjual, i Beersheba og de tilknyttede landsbyene,

• o3-mini KJV Norsk

  i Hazarshual, i Beersheba og i landsbyene omkring den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Hazar-Sjual, i Beersheba og de tilknyttede landsbyene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i Hazar-Shual, i Beersheba og dens tilstøtende landsbyer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as in Hazar-shual, Beersheba and its surrounding villages,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.27", "source": "וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And in *ûḇaḥăṣar* *šû'āl* and in *ûḇiḇ'ēr* *šeḇa'* and *ûḇənōtêhā*", "grammar": { "*ûḇaḥăṣar*": "conjunction + preposition + construct state, masculine singular - 'and in Hazar'", "*šû'āl*": "proper noun - 'Shual'", "*ûḇiḇ'ēr*": "conjunction + preposition + construct state, feminine singular - 'and in Beer'", "*šeḇa'*": "proper noun - 'Sheba'", "*ûḇənōtêhā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'" }, "variants": { "*ûḇaḥăṣar* *šû'āl*": "and in Hazar-shual/and in village of foxes", "*ûḇiḇ'ēr* *šeḇa'*": "and in Beer-sheba/and in well of seven", "*ûḇənōtêhā*": "and in its daughters/and in its surrounding villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  i Hazar-Sual, Beersheba og deres landsbyer,

• Original Norsk Bibel 1866

  og i Hazar-Sual og i Beershaba og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,

• KJV 1769 norsk

  Og i Hazar-Sjual, og i Be'er-Sjeba og dens landsbyer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,

• Norsk oversettelse av Webster

  og i Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Hazar-Sjual, Beer-Sjeba og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i Hazar-Sjual, Beer-Sjeba, og dens tilhørende landsbyer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Hazar Sjual, og i Beerseba og dets datterbyer,

• Coverdale Bible (1535)

  Hazarsual, Berseba and in their vyllages:

• Geneva Bible (1560)

  And in Hazer-shual, and in Beer-sheba, and in the villages thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  In the towne of Sual, Beerseba, and in the villages therof:

• Authorized King James Version (1611)

  And at Hazarshual, and at Beersheba, and [in] the villages thereof,

• Webster's Bible (1833)

  and in Hazar Shual, and in Beersheba and the towns of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,

• American Standard Version (1901)

  and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its daughter-towns,

• World English Bible (2000)

  and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,

• NET Bible® (New English Translation)

  in Hazar Shual, in Beer Sheba and its villages,

Referenced Verses

• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han det stedet Beersheba; fordi de der sverget begge.
• 1 Mos 26:33 : 33 Og han kalte den Shebah; derfor heter byen Beersheba den dag i dag.
• Jos 15:28 : 28 og Hazarshual, Beersheba, og Bizjothjah,
• Jos 19:3 : 3 Hazarshual, Balah, og Azem,
• Dom 20:1 : 1 Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.