Verse 2

For det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; derfor trenger vi korn, så vi kan spise og overleve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre, og vi trenger korn for å overleve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen sa: Vi er mange med våre sønner og døtre; derfor må vi skaffe korn for å kunne spise og leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen sa: Vårt antall av sønner og døtre er stort, og vi trenger å få korn for å spise og overleve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var noen som sa: 'Vi, våre sønner og døtre, er mange; derfor samler vi inn korn til dem, slik at vi kan spise og leve.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var noen som sa: «Vi er mange, våre sønner og døtre. La oss få korn, så vi kan spise og leve.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some were saying, 'We, along with our sons and daughters, are numerous. Let us get grain that we may eat and stay alive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.2", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *bānênû* and *ûḇĕnōtênû* *ʾănaḥnû* *rabbîm* and *wĕniqqĕḥâ* *dāḡān* and *wĕnōʾḵĕlâ* and *wĕniḥyeh*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*bānênû*": "noun with 1st plural suffix - our sons", "*ûḇĕnōtênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our daughters", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕniqqĕḥâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us take/get", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain", "*wĕnōʾḵĕlâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us eat", "*wĕniḥyeh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us live" }, "variants": { "*yēš*": "there are/there were/some", "*dāḡān*": "grain/corn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der vare (Nogle), som sagde: Vi med vore Sønner og vore Døttre ere mange; derfor have vi optaget Korn, at vi maae æde og leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

• KJV 1769 norsk

  Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre, er mange; derfor må vi ta korn for dem, så vi kan spise og leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there were those who said, We, our sons, and our daughters are many: therefore we need to take grain for them, that we may eat and live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det var noen som sa, 'Vi og våre sønner og døtre er mange; vi trenger korn for å spise og leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For noen sa: Vi, våre sønner og døtre, er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  For der var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; la oss få korn så vi kan ha mat til våre behov.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were some yt sayde: oure sonnes and doughters are to many, let vs take corne for the, & eate, that we maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For there were that said, We, our sonnes & our daughters are many, therefore we take vp corne, that we may eate and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  For there were some that saide, Our sonnes and daughters and we are very many: therefore wyll we take corne for them, that we may eate and liue.

• Authorized King James Version (1611)

  For there were that said, We, our sons, and our daughters, [are] many: therefore we take up corn [for them], that we may eat, and live.

• Webster's Bible (1833)

  For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, there are who are saying, `Our sons, and our daughters, we -- are many, and we receive corn, and eat, and live.'

• American Standard Version (1901)

  For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.

• Bible in Basic English (1941)

  For there were some who said, We, our sons and our daughters, are a great number: let us get grain, so that we may have food for our needs.

• World English Bible (2000)

  For there were that said, "We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain, that we may eat and live."

• NET Bible® (New English Translation)

  There were those who said,“With our sons and daughters, we are many. We must obtain grain in order to eat and stay alive.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:57 : 57 Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; fordi hungersnøden var så sterk i alle land.
• 1 Mos 42:2 : 2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt; dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.
• 1 Mos 43:8 : 8 Og Juda sa til sin far Israel: "Send gutten med meg, så reiser vi; på den måten kan vi leve og ikke dø, både vi, du, og våre små."
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra HERREN; frukten av mors liv er hans belønning. 4 Som piler i hånden til en mektig mann; slik er barna en belønning for ungdommen. 5 Lykkelig er den mannen som har sin pilkurv full av dem; de trenger ikke bli skammet, men de skal tale med fiendene i porten.
• Sal 128:2-4 : 2 For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik skal mannen velsignes som frykter Herren.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.