Verse 12

Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn brøt opp fra Sinais ørken og reiste videre fra stoppene sine, og skyen senket seg ned i Parans ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels folk brøt opp fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brøt Israels barn opp fra Sinai-ørkenen etter deres stadier, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites set out on their journeys from the Wilderness of Sinai, and the cloud settled in the Wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.12", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And-*wayyisʿû* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*masʿêhem* from-*midbar* *Sînāy* and-*wayyiškōn* the-*ʿānān* in-*midbar* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages", "*midbar*": "masculine singular noun construct - wilderness/desert of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wayyiškōn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*bәnê*": "children/descendants/sons", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/setting-out", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyiškōn*": "and it settled/rested/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn brøt opp fra Sinai ørken i rekkefølge, og skyen stanset i Paran ørken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn reiste frem, at drage fra Sinai Ørk; og Skyen blev i den Ørk Paran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn dro ut fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn brøt opp fra Sinai-ørkenen etter reisene deres, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels barn dro på sin reise fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn brøt opp på sine reiser ut av Sinai-ørkenen, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn dro på reise ut av Sinai-ørkenen; og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel wente on their iourney out of the wyldernesse of Sinai, and the cloude abode in the wyldernesse of Paran,

• Geneva Bible (1560)

  And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, & the cloud rested in the wildernesse of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iourney out of the desert of Sinai, and the cloude rested in the wildernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel journey in their journeyings from the wilderness of Sinai, and the cloud doth tabernacle in the wilderness of Paran;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel went forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites set out on their journeys from the desert of Sinai; and the cloud settled in the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.
• 4 Mos 12:16 : 16 Og deretter brøt folket opp fra Hazeroth og slo leir i ørkenen i Paran.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses, som Herren befalte, sendte dem fra ørkenen ved Paran; alle disse mennene var ledere for Israels folk.
• 4 Mos 13:26 : 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet.
• 2 Mos 19:1-2 : 1 I den tredje måneden, da israelittene forlot Egypt, kom de inn i Sinai-ørkenen samme dag. 2 For de hadde reist fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, der leiret Israel seg foran fjellet.
• 5 Mos 1:1 : 1 Dette er de ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, på sletten mot Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.
• 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, det andre året etter at de kom ut av Egypt, og sa:
• 4 Mos 9:5 : 5 Og de feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden ved kveldning i ørkenen i Sinai, i samsvar med alt som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 9:1 : 1 Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, den første måneden av det andre året etter utgangen fra Egypt.
• 5 Mos 1:19 : 19 Og da vi forlot Horeb, dro vi gjennom den store og fryktinngydende ørkenen, som dere så på veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesh-barnea.
• 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en brennende lov til dem.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham og begrave ham i huset sitt i Rama. Og David reiste seg og dro ned til ørkenen i Paran.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning.
• 2 Mos 40:36-37 : 36 Og når skyen ble hevet fra tabernaklet, fortsatte Israels barn videre i sine vandringer. 37 Men hvis skyen ikke ble hevet, reiste de ikke før dagen den ble hevet.
• 2 Mos 13:20 : 20 Og de dro fra Sukot, og leiret seg i Etam, ved kanten av ørkenen.
• 4 Mos 33:15-16 : 15 Og de dro bort fra Rephidim og leirla seg i Sinai-ørkenen. 16 Og de brøt opp fra Sinai-ørkenen og leirla seg ved Kibrothhattaavah.