Verse 33

Og de dro fra Herrens berg, en reise på tre dager; og paktenes ark gikk foran dem i tre dagers reise for å finne et hvilested.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de dro fra Herrens fjell, en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et sted for hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro de fra Herrens berg tre dagsreiser, og Herrens paktsark drog foran dem i tre dagsreiser for å finne et hvilested for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Herrens fjell etter en reise på tre dager, og Herrens paktark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they set out from the mountain of the LORD and traveled for three days. During those three days, the Ark of the Covenant of the LORD went ahead of them to search out a resting place for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.33", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃", "text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out", "*har*": "masculine singular noun construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out", "*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled", "*har*": "mountain/hill", "*derek*": "journey/way/road", "*ʾărôn*": "ark/chest", "*bәrît*": "covenant/agreement", "*nōsēaʿ*": "journeying/traveling", "*lātûr*": "to search out/explore/find", "*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de fra Herrens fjell tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et hvilested til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste de fra Herrens Bjerg tre Dages Reise, og Herrens Pagtes Ark drog for deres Ansigt (samme) tre Dages Reise, at opsøge for dem Hvilestedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

• KJV 1769 norsk

  De dro så fra Herrens fjell en reise på tre dager. Herrens paktsark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed from the mount of the LORD, a three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brøt opp fra Herrens berg tre dagers reise; og Herrens paktsark dro foran dem tre dagers reise, for å finne et hvilested for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra fjellet til Herren, tre dagers reise; og Herrens paktsark gikk foran dem, tre dagers reise, for å finne et hvilested for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fram fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark gikk foran dem tre dagers reise for å finne et hvilested for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de tre dagers reise fra Herrens fjell; og Herrens paktsark dro tre dagers reise foran dem, på leting etter et hvilested for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from the mount of the Lorde.iij. dayes iurney and the arcke of the testament of the Lorde went before them in the.iij. dayes iurney to serche out a restynge place for them.

• Coverdale Bible (1535)

  So they departed from the mount of the LORDE thre dayes iourney, & the Arke of the LORDES couenaunt wente before them those thre dayes iourney, to shewe the where they shulde rest.

• Geneva Bible (1560)

  So they departed from the mount of the Lorde, three dayes iourney: and the Arke of the couenant of the Lorde went before them in the three dayes iourney, to searche out a resting place for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from the mount of the Lorde three dayes iourney, and the arke of the couenaunt of the Lorde went before them in ye three dayes iourney, to search out a resting place for the.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

• Webster's Bible (1833)

  They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey; and the ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from the mount of Jehovah a journey of three days; and the ark of the covenant of Jehovah is journeying before them the journey of three days, to spy out for them a resting-place;

• American Standard Version (1901)

  And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went forward three days' journey from the mountain of the Lord; and the ark of the Lord's agreement went three days' journey before them, looking for a resting-place for them;

• World English Bible (2000)

  They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey. The ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting place for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they traveled from the mountain of the LORD three days’ journey; and the ark of the covenant of the LORD was traveling before them during the three days’ journey, to find a resting place for them.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:33 : 33 Som gikk foran dere, for å lete etter et sted å slå leir i, i ild om natten, for å vise dere hvilken vei dere skulle gå, og i en sky om dagen.
• 2 Mos 3:1 : 1 Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle israelittene.
• 2 Mos 24:17-18 : 17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i øynene på Israels barn. 18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 33:14-15 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Og han sa til ham: Hvis ikke ditt nærvær går med meg, så før oss ikke herfra.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp i fjellet for å motta steintavlene, selv tavlene med pakten som Herren gjorde med dere, ble jeg i fjellet i førti dager og førti netter, jeg hverken spiste brød eller drakk vann.
• 5 Mos 31:26 : 26 Ta denne lovboken og legg den ved siden av paktkisten til Herren deres Gud, slik at den kan være der som et vitnesbyrd mot dere.
• Jos 3:2-6 : 2 Etter tre dager gikk høvdingene gjennom leiren til folket. 3 De befalte folket: Når dere ser pakten med Herren deres Gud og prestene levittene som bærer den, skal dere forlate plassen deres og følge etter den. 4 Det skal være en avstand på omtrent to tusen alen mellom dere og den; ikke nærm dere den, så dere vet hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke vært her før. 5 Og Josva sa til folket: Hellige dere, for Herren vil gjøre store under blant dere i morgen. 6 Og Josva sa til prestene: Ta opp pakten, som er Guds, og gå foran folket. Så tok de opp pakten og gikk foran dem.
• Jos 3:11-17 : 11 Se, pakten med Herren, som er over hele jorden, går foran dere inn i Jordan. 12 Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme. 13 Det skal skje, så snart prestene som bærer pakten setter føttene sine i Jordan, at vannet vil stanse og heve seg som en haug. 14 Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem. 15 Da prestene som bar pakten kom til Jordan, og føttene deres dyppet seg i kanten av vannet—for Jordan fløt over alle breddene under høsten— 16 Vannet som strømmet ned fra oven sto stille og hevet seg som en haug langt borte, nær byen Adam ved Zaretan; og vannet som strømmet mot sletten, den salte sjøen, sviktet og ble avskåret, så folket krysset over mot Jeriko. 17 Og prestene som bar pakten med Herren sto fast på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørr grunn, til hele folket var kommet over.
• Jos 4:7 : 7 Da skal dere svare dem: Vannene i Jordan ble delt foran Herrens paktsark. Da de krysset, ble vannene i Jordan delt, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.
• Dom 20:27 : 27 Og Israels barn spurte Herren, (for Herrens paktark var der i de dager, og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
• 1 Sam 4:3 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer.
• Sal 95:11 : 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Jes 28:12 : 12 Til dem sa han, Dette er hvilen som tilbyr de slitne hvile; og dette er oppfriskningen; men de ville ikke høre.
• Jes 66:1 : 1 Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?
• Jer 3:16 : 16 Og det skal skje, når dere har blitt mange og økt i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke lenger skal si: Pakten med Herren; det skal ikke komme på tale; de skal ikke huske det; det skal ikke skje mer.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
• Hebr 4:3-9 : 3 For vi som har trodd, kommer inn i hvilen, slik han sa: Jeg har svoret i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile, selv om verkene var fullført fra verdens begynnelse. 4 For han talte om den sjuende dagen: Og Gud hvilte den sjuende dagen fra alle sine verk. 5 Og på dette stedet sier han: De skal ikke komme inn i min hvile. 6 Ser vi derfor at det fortsatt er de som må gå inn dit, og de som først hørte evangeliet, kom ikke inn på grunn av vantro. 7 Igjen setter han en bestemt dag, og sier i salmen: I dag, etter så lang tid; som det er sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, harden ikke deres hjerter. 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha sagt noe om en annen dag etterpå. 9 Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk. 10 For han som er gått inn i sin hvile, har også hvilt fra sine egne gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine. 11 La oss derfor streve for å komme inn i den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempelet på vantro.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,