Verse 28
Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel er folket sterkt som bor i landet, og byene er befestet og veldig store: og dessuten så vi anakittenes sønner der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.
o3-mini KJV Norsk
«Men folket som bor der er sterkt, byene er befestet og veldig store, og vi så også Anak’s sønner.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
However, the people who live there are strong, and the cities are large and very fortified. We even saw the descendants of Anak there.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.13.28", "source": "אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃", "text": "*ʾep̄es* *kî*-*ʿaz* *hā-ʿām* *ha-yōšēb* *bā-ʾāreṣ* *wə-he-ʿārîm* *bəṣurôt* *gədōlōt* *məʾōd* *wə-gam*-*yəlidê* *hā-ʿănāq* *rāʾînû* *šām*", "grammar": { "*ʾep̄es*": "conjunction - however/nevertheless", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ʿaz*": "adjective, masculine singular - strong", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-yōšēb*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wə-he-ʿārîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the cities", "*bəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - fortified", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - large", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*yəlidê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*hā-ʿănāq*": "definite article + proper noun - the Anak", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we saw", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾep̄es*": "however/nevertheless/only", "*ʿaz*": "strong/fierce/powerful", "*ha-yōšēb*": "dwelling/inhabiting/sitting", "*bəṣurôt*": "fortified/walled/defended", "*yəlidê*": "children/descendants/offspring" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men folket som bor i landet er sterke. Byene er befestede og veldig store. Dessuten så vi anakittene der.
Original Norsk Bibel 1866
Men dog er dette et stærkt Folk, som boer i Landet, og Stæderne ere faste (og) saare store, ja ogsaa have vi seet Anaks Børn der.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
KJV 1769 norsk
Men folket som bor der er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, the people are strong that dwell in the land, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the descendants of Anak there.
Norsk oversettelse av Webster
Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store; og dessuten så vi Anaks barn der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; og vi så også Anaks barn der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men folket som bor der er sterke, og byene er befestet og veldig store; dessuten så vi Anak-sønnene der.
Norsk oversettelse av BBE
Men folket som bor der er sterke, og byene er befestede og meget store; dessuten så vi Anaks barn der.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neuerthelesse the people be stronge yt dwell in the londe and the cities are walled and exceadinge greate and moreouer we sawe the childre of Enack there.
Coverdale Bible (1535)
sauynge that stronge people dwell therin, and the cities are exceadinge stronge and greate. And we sawe the children of Enack there also.
Geneva Bible (1560)
(13:29) Neuerthelesse the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great: and moreouer, we sawe the sonnes of Anak there.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, the people be strong that dwell in the lande, and the cities are walled and exceedyng great: and moreouer, we sawe the chyldren of Anac there.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Webster's Bible (1833)
However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
only, surely the people which is dwelling in the land `is' strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.
American Standard Version (1901)
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Bible in Basic English (1941)
But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.
World English Bible (2000)
However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.
NET Bible® (New English Translation)
But the inhabitants are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover we saw the descendants of Anak there.
Referenced Verses
- 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort hjertene våre motløse, og sagt: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og murt opp til himmelen; og dessuten har vi sett anaksønnene der.
- 5 Mos 9:1-2 : 1 Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å gå inn for å ta besittelse av nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og omkranset av murverk. 2 Et folk som er stort og høyt, Anaks barn, som du kjenner, og om hvem du har hørt si: Hvem kan stå imot Anakim?
- 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.
- 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.) 23 De kom til Eshkol-bekken og hogg ned en grein med en drueklase, som de bar mellom to på en stang. De bragte også med seg granateplene og fiken.
- Jos 11:22 : 22 Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gath, og i Ashdod, var det noen igjen.
- Jos 15:14 : 14 Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.
- Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.
- 5 Mos 2:10-11 : 10 Emimene bodde der i gamle dager, et stort, tallrikt folk og høye som Anakim. 11 De ble også regnet som kjemper som Anakim, men Moabittene kaller dem Emims.
- 5 Mos 2:21 : 21 Et stort og tallrikt folk, høye som Anakim, men Herren ødela dem foran dem, og de overtok dem og bosatte seg i deres sted.
- 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var omhegnede med høye murer, porter og låser; i tillegg en stor mengde uten murer.