Verse 27

Og de sa til ham: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning; her er frukten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fortalte Moses og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter av melk og honning, og dette er fruktene derfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fortalte ham, og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derifra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til; det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fortalte ham og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter i sannhet av melk og honning; og dette er dets frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fortalte ham og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter i sannhet av melk og honning; og dette er dets frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortalte dem: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig av melk og honning, og her er fruktene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and indeed it flows with milk and honey. Here is its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.27", "source": "וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃", "text": "*wa-yəsappərû*-*lô* *wa-yōʾmərû* *bāʾnû* *ʾel*-*hā-ʾāreṣ* *ʾăšer* *šəlaḥtānû* *wə-gam* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbaš* *hîʾ* *wə-zeh*-*piryāh*", "grammar": { "*wa-yəsappərû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine plural - and they told", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*bāʾnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we came", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*šəlaḥtānû*": "Qal perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you sent us", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and indeed", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing of", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*piryāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*yəsappərû*": "told/recounted/related", "*zābat* *ḥālāb* *û-dəbaš*": "flowing with milk and honey/extremely fertile land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fortalte ham og sa: Vi gikk til det landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fortalte ham og sagde: Vi kom til Landet, som du sendte os til; og det samme flyder endogsaa med Melk og Honning, og denne er Frugten deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

• KJV 1769 norsk

  Og de fortalte ham: «Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they told him, and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte og sa: Vi kom til landet du sendte oss til; og det flyter i sannhet med melk og honning. Her er frukten fra det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fortalte og sa: «Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning, og dette er fruktene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte ham og sa: Vi kom til landet du sendte oss til; det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og her er noen av fruktene fra det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they tolde him sayenge: we came vnto the londe wether thou sendedst vs and surely it is a lode that floweth with milke and honye and here is of the frute of it

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde them, and sayde: We came in to ye lande, whither ye sent vs, where it floweth with mylke and hony, and this is the frute therof:

• Geneva Bible (1560)

  (13:28) And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they tolde hym, and sayde: we came vnto the lande whyther thou sendedst vs & surely it floweth with milke and hony, and here is of the fruite of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it.

• Webster's Bible (1833)

  They told him, and said, We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they recount to him, and say, `We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it `is' flowing with milk and honey -- and this `is' its fruit;

• American Standard Version (1901)

  And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it.

• World English Bible (2000)

  They told him, and said, "We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  They told Moses,“We went to the land where you sent us. It is indeed flowing with milk and honey, and this is its fruit.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra egypternes nød til landet til kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, til et land som flyter med melk og honning.
• 2 Mos 13:5 : 5 Og når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han lovet dine forfedre, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til alle mennene i krig som kom ut av Egypt, var blitt utryddet, fordi de ikke adlød Herrens røst; til hvem Herren sverget at han ikke ville vise dem landet, som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 26:11-15 : 11 Og du skal glede deg over alle gode ting som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som bor blant dere. 12 Når du har fullført å gi tiende av avkastningen din det tredje året, som er tiendeåret, og gitt det til levitten, den fremmede, de farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mettet; 13 Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige ut fra mitt hus, og også gitt dem til levitten, til den fremmede, de farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du ga meg: Jeg har ikke overtrådt dine bud, verken glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av dem i min sorg, og jeg har ikke tatt noe av dem bort til urent bruk, eller gitt noe av dem for de døde: men jeg har hørt Herrens, min Guds, røst og har gjort i samsvar med alt du har befalt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsigne ditt folk Israel, og det landet som du har gitt oss, slik du svor til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 27:3 : 3 Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset over, så du må gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren Gud av dine fedre har lovet deg.
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.
• Jer 11:5 : 5 For at jeg kan oppfylle den ed jeg har sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter med melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: La det skje, Herre.
• Jer 32:22 : 22 Og har gitt dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning;
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.
• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter med melk og honning; for jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivbent folk; ellers vil jeg utrydde dere på veien.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 1:25-33 : 25 Og de tok med seg frukt fra landet i hendene sine, og brakte det ned til oss, og fortalte oss at det var et godt land som Herren vår Gud gir oss. 26 Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herren, deres Guds befaling: 27 Og dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hånd, for å ødelegge oss. 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort hjertene våre motløse, og sagt: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og murt opp til himmelen; og dessuten har vi sett anaksønnene der. 29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, og vær ikke redde for dem. 30 Herren, deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne; 31 Og i ørkenen, hvor dere har sett hvordan Herren, deres Gud, bar dere, som en far bærer sin sønn, på hele veien dere har gått, frem til dette stedet. 32 Likevel trodde dere ikke Herren, deres Gud, 33 Som gikk foran dere, for å lete etter et sted å slå leir i, i ild om natten, for å vise dere hvilken vei dere skulle gå, og i en sky om dagen.
• 5 Mos 6:3 : 3 Hør derfor, o Israel, og vær nøye med å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli tallrike, slik som Herren din Gud har lovet dere, i det landet som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 11:9 : 9 Slik at dere kan få lange dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 26:9 : 9 Og han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.