Verse 33

Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi så også kjempene, Anakittenes etterkommere, og vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og det gjorde vi også i deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak come from the Nephilim. To ourselves, we seemed like grasshoppers, and we seemed the same to them."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.33", "source": "וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כּֽ͏ַחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-šām* *rāʾînû* *ʾet*-*ha-nəp̄îlîm* *bənê* *ʿănāq* *min*-*ha-nəp̄ilîm* *wa-nəhî* *bə-ʿênênû* *ka-ḥăgābîm* *wə-kēn* *hāyînû* *bə-ʿênêhem*", "grammar": { "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-nəp̄îlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Nephilim", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿănāq*": "proper noun - Anak", "*min*": "preposition - from", "*ha-nəp̄ilîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Nephilim", "*wa-nəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st common plural - and we were", "*bə-ʿênênû*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st common plural suffix - in our eyes", "*ka-ḥăgābîm*": "preposition + noun, masculine plural - like grasshoppers", "*wə-kēn*": "conjunction + adverb - and so", "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we were", "*bə-ʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - in their eyes" }, "variants": { "*ha-nəp̄îlîm*": "the Nephilim/the giants/the fallen ones", "*bənê* *ʿănāq*": "sons of Anak/descendants of Anak", "*ka-ḥăgābîm*": "like grasshoppers/like locusts [idiom for extremely small]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi så også kjemper der, anaks sønner som kom fra kjempene. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var også slik vi så ut i deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi saae der Kjæmperne, Anaks Børn af Kjæmperne, og vi vare for vore Øine som Græshopper, og vi vare ligesaa for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

• KJV 1769 norsk

  Der så vi kjempene, Anaks sønner, som kommer fra kjempene. Vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there we saw the giants, the sons of Anak, descendants of the giants; and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der så vi også Nephilim, Anaks sønner, som kommer fra Nephilim, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi så også nefilimene der, anaks barn, som kommer fra nefilim; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi i deres øyne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der så vi også nefilimene, Anak-sønnene, som er av nefilimene, og for oss selv var vi som gresshopper, og slik vi så ut for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så vi kjemper, Anaks barn, av Nephilims slekt: og for oss selv så vi ut som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there we sawe also geantes the childre of Enack which are of the geautes. And we semed in oure syght as it were greshoppers and so we dyd in their sighte.

• Coverdale Bible (1535)

  We sawe giauntes there also, yee giauntes as the children of Enack: and we semed in oure sighte as ye greshoppers, and so dyd we in their sighte.

• Geneva Bible (1560)

  (13:34) For there we sawe gyants, the sonnes of Anak, which come of the gyants, so that we seemed in our sight like grashoppers: and so wee were in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And there we sawe also giauntes the chyldren of Anac whiche come of the giauntes: And we seemed in our sight as it were grashoppers, and so we dyd in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'

• American Standard Version (1901)

  And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  There we saw those great men, the sons of Anak, offspring of the Nephilim: and we seemed to ourselves no more than insects, and so we seemed to them.

• World English Bible (2000)

  There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  We even saw the Nephilim there(the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed like grasshoppers both to ourselves and to them.”

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort hjertene våre motløse, og sagt: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og murt opp til himmelen; og dessuten har vi sett anaksønnene der.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Bashan, var en av resten av de gigantene; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabbath, barn av Ammon? ni alen var lengden på den, og fire alen bredden, etter en mans alen.
• 5 Mos 9:2 : 2 Et folk som er stort og høyt, Anaks barn, som du kjenner, og om hvem du har hørt si: Hvem kan stå imot Anakim?
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.
• 1 Sam 17:4-7 : 4 Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy. 5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i rustning; rustningen veide fem tusen shekler bronse. 6 Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene. 7 Spydstangen hans var som et veverskaft, og spydspissen veide seks hundre shekler jern; en soldat med skjold gikk foran ham.
• 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så seg rundt og fikk øye på David, foraktet han ham; for han var bare en ung gutt, med rødlig hud og et vakkert utseende.
• 2 Sam 21:20-22 : 20 Det var enda en kamp i Gat, hvor det var en mann av stor høyde, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, som til sammen var fireogtyve. Han var også av gigantene. 21 Da han utfordret Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror ham. 22 Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.
• 1 Krøn 11:23 : 23 Og han drepte en egyptier, en stor mann, fem kubitter høy; og i egyptierens hånd var et spyd som en veversbjelke; han gikk ned til ham med en stang, dro spydet ut av egyptierens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.
• 5 Mos 2:10 : 10 Emimene bodde der i gamle dager, et stort, tallrikt folk og høye som Anakim.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)