Verse 14

Tvert imot, du har ikke brakt oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arverett til jorder og vingårder. Vil du virkelig gjøre oss blinde? Vi vil ikke komme opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arvelodd av åkrer og vingårder. Vil du stikke øynene ut på disse menn? Vi kommer ikke opp."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i arv. Vil du også blinde disse menneskene? Vi kommer ikke opp."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med marker og vinmarker. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke opp!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv i jord og vinmarker. Vil du nå blinde disse menn? Vi vil ikke komme opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av jorder og vinmarker. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What's more, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Do you intend to gouge out the eyes of these men? We will not come!"

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.14", "source": "אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃", "text": "Indeed not to-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* *hăbîʾōtānû*, and-*wattiten*-to-us *naḥălat* *śādeh* and-*wākārem*. The-*haʿênê* the-men the-those *tənaqqēr*? Not *naʿăleh*", "grammar": { "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*hăbîʾōtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us", "*wattiten*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wākārem*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and vineyard", "*haʿênê*": "definite article + noun, feminine dual construct - the eyes of", "*tənaqqēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will gouge out", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up" }, "variants": { "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*naḥălat śādeh wākārem*": "inheritance of field and vineyard", "*tənaqqēr*": "gouge out/put out/blind", "*haʿênê hāʾănāšîm hāhēm tənaqqēr*": "will you put out the eyes of these men?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du har ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning eller gitt oss arverett til marker og vingårder. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja du haver ikke ført os ind i et Land, som flyder med Melk og Honning, eller givet os Agre og Viingaarde til Arv; vil du grave Øinene ud paa disse Mænd? vi ville ikke komme op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• KJV 1769 norsk

  Du har heller ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med åkrer og vingårder: vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We will not come up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder: vil du blinde øynene på disse menn? Vi vil ikke komme opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss eiendom av marker og vingårder. Vil du blinde disse menns øyne? Vi kommer ikke opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enda har du ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enda mer, du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av åkere og vingårder. Vil du blinde disse mennene? Vi vil ikke komme opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  More ouer thou hast broughte us vnto no londe that floweth with mylke and honye nether hast geuen us possessions of feldes or of vynes. Ether wilt thou pull out the eyes of these men? we wyll not come.

• Coverdale Bible (1535)

  How goodly well hast thou brought vs in to a lande, that floweth wt milke and hony, & geue vs feldes and vyniardes in possession? Wilt thou put out these mens eyes? We will not come vp.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou hast not brought vs vnto a land that floweth with milke and honie, neither giuen vs inheritance of fieldes and vineyardes: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou hast not brought vs vnto a lande that floweth with mylke & honie, neither geuen vs inheritaunce of fieldes and vineyardes: Wylt thou put out the eyes of these men? We wyll not come vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we won't come up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up.

• World English Bible (2000)

  Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We won't come up."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us an inheritance of fields and vineyards. Do you think you can blind these men? We will not come up.”

Referenced Verses

• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.
• 4 Mos 20:5 : 5 Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt for å ta oss til et så galt sted? Her er verken land for å så frø, fiken, vin eller granatepler; dessuten er det ikke noe vann å drikke.
• 4 Mos 36:8-9 : 8 Hver datter som eier en arv i en av stammene til Israels barn, skal gifte seg med en av familien til sin far, så Israels barn kan beholde sin arv fra fedrene. 9 Ikke skal arven flyttes fra en stamme til en annen; men hver av stammene til Israels barn skal holde seg til sin egen arv. 10 Akkurat som Herren befalte Moses, gjorde døtrene til Zelofehad:
• Dom 16:21 : 21 Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.
• 1 Sam 11:2 : 2 Og Nahash, ammonitten, svarte dem: "På denne betingelsen vil jeg lage en avtale med dere: at jeg skal stikke ut det høyre øyet til hver av dere og vanære hele Israel."
• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra egypternes nød til landet til kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, til et land som flyter med melk og honning.
• 2 Mos 22:5 : 5 Hvis en mann lar sitt dyr gå inn i en åker eller en vingård og beite i en annen manns åker, skal han gjøre fullt opp med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
• 2 Mos 23:11 : 11 Men det syvende året skal du la jorden hvile; så de fattige blant ditt folk kan spise: og det de etterlater, skal dyrene på markene spise.