Verse 41

Men neste dag mumlet hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men neste dag murret hele Israels forsamling mot Moses og Aaron og sa: «Dere har drept HERRENs folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om anden Dagen knurrede al Israels Børns Menighed mod Mose og mod Aron, og sagde: I, I have slaaet Herrens Folk ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men dagen etter knurret hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dagen etter klaget hele forsamlingen av Israels barn mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele menigheten av Israels barn murret neste dag mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dagen etter begynte hele Israels barn å klage mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dagen etter klaget hele Israels barn mot Moses og mot Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe all the multitude of the childern of Israell murmured agenste Moses and Aaron sayenge: ye haue kylled the people of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  On the nexte morow murmured ye whole congregacion of ye childre of Israel against Moses & Aaro, & saide: Ye haue slayne ye people of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured against Moses & against Aaron, saying, Ye haue killed the people of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But on the morowe, all the multitude of the children of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, saying: Ye haue kylled the people of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company of the sons of Israel murmur, on the morrow, against Moses and against Aaron, saying, `Ye -- ye have put to death the people of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But on the day after, all the children of Israel made an outcry against Moses and against Aaron, saying, You have put to death the Lord's people.

• World English Bible (2000)

  But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, "You have killed Yahweh's people!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But on the next day the whole community of Israelites murmured against Moses and Aaron, saying,“You have killed the LORD’s people!”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:2 : 2 Folkene i Israel protesterte mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Ville det ikke vært bedre om vi hadde dødd i Egypt, eller om vi hadde dødd her i ørkenen!»
• 4 Mos 16:1-7 : 1 Korah, sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, samlet en gruppe menn: 2 De reiste seg foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere av menigheten, anerkjente menn i folket: 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa: 'Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, og Herren er blant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?' 4 Og da Moses hørte dette, falt han ned med ansiktet mot jorden: 5 Han skal vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig. Han vil la den han har valgt, komme nær til seg i morgen.' 6 Dette skal dere gjøre: Ta med røkelsesfat, Korah, og hele hans følge; 7 Legg ild i dem, og legg røkelse i dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, skal være hellig. Dere tar på dere for mye, sønner av Levi.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Shimei mens han forbannet: Kom ut, kom ut, du blodige mann, du ugudelige! 8 Herren har tilbakelagt alt blodet fra Sauls hus over deg, fordi du har regjert i stedet for ham; og Herren har overgitt kongedømmet til Absalom, din sønn: se, du er tatt i dine ugjerninger, for du er en blodig mann.
• 1 Kong 18:17 : 17 Og det hendte, da Ahab så Elias, at Ahab sa til ham: Er du den som skaper problemer for Israel?
• Sal 106:13 : 13 De glemte snart hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.
• Sal 106:25-48 : 25 Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme. 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem for å kaste dem ut i ørkenen. 27 For å spre deres etterkommere blant folkeslagene, og fordele dem i landene. 28 De slo seg sammen med Baal-Peor, og spiste av ofrene fra de døde. 29 Dermed provoserte de ham til vrede med sine gjerninger; og pesten rammet dem. 30 Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset. 31 Og det ble regnet som rettferdighet for ham til alle slekter for alltid. 32 De provoserte ham også ved stridens vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld. 33 Fordi de provoserte hans ånd, slik at han talte uforsiktig med sine lepper. 34 De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod. 39 Slik ble de besmittet med sine egne gjerninger og gikk i utukt med sine egne oppfinnelser. 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv. 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt. 43 Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett. 44 Likevel så han på deres plage, da han hørte deres rop. 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter. 46 Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger. 47 Frels oss, o Herre vår Gud, og samle oss fra blant hedningene, for å gi takk til ditt hellige navn, og for å glede oss i din pris. 48 Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!
• Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og bli skamfulle over sin misunnelse mot folket; ja, ild fra dine fiender skal fortære dem.
• Jer 37:13-14 : 13 Da han kom til Benjamin-porten, var det en kaptein der ved navn Irijah; han grep Jeremias og sa: Du bryter med kaldéerene. 14 Da sa Jeremias: Det er ikke sant; jeg bryter ikke med kaldéerene. Men Irijah hørte ikke på Jeremias; så han tok ham og førte ham til prinsene.
• Jer 38:4 : 4 Derfor sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept; for han demper motet til de gjenværende soldatene i denne byen og hele folkets moral, ved å si slik til dem; for denne mannen ønsker ikke folkets beste, men vil dem skade.
• Jer 43:3 : 3 Men Baruch, sønnen til Neriah, har fått deg til å gå imot oss for å overgi oss til kaldéerene, så de kan drepe oss og føre oss bort som fanger til Babylon.
• Amos 7:10 : 10 Da sendte Amaziah, presten i Betel, bud til Jeroboam, kongen av Israel, og sa, Amos har konspirert mot deg midt blant folket i Israel: landet kan ikke bære alle hans ord.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld.
• Apg 5:28 : 28 Sa: Befalte vi dere ikke strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet.
• 2 Kor 6:8 : 8 Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige;