Verse 17

For jeg vil heve deg til stor ære, og jeg vil gjøre alt du sier: kom derfor, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'for jeg vil gi deg stor ære, og alt du ber meg om, skal jeg gjøre. Kom derfor og forbann dette folket for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «For jeg vil ære deg stort og gjøre alt du ber meg om. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil gi deg stor ære, og hva enn du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, og forbann dette folket for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil ære deg høyt, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom nå, forbann dette folket for meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ære deg høyt, og gjøre hva du enn sier til meg. Derfor, kom nå og forbann dette folket for meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke avvike fra Herrens ord, verken ved å gjøre for lite eller for mye.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ære deg høyt, og gjøre hva du enn sier til meg. Derfor, kom nå og forbann dette folket for meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for jeg skal belønne deg rikelig og gjøre hva som helst du sier til meg. Kom nå, forbann dette folket for meg.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I will reward you very handsomely and will do whatever you say. So please come and put a curse on these people for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.17", "source": "כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃", "text": "For *kabbed* I will *akabbedka* very much, and all that you *tomar* to me I will *eʿeseh*; and come, please, *qabah*-for me *ʾet* the people the this.", "grammar": { "*kabbed*": "infinitive absolute - to honor/reward heavily", "*akabbedka*": "piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will honor/reward you", "*tomar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will say", "*eʿeseh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*qabah*": "qal imperative masculine singular - curse", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*kabbed*": "honor/reward/esteem/glorify", "*akabbedka*": "I will honor you/reward you/glorify you", "*qabah*": "curse/denounce" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil visseligen saare ære dig, og alt det, du siger til mig, vil jeg gjøre; men gak hid, Kjære, forband mig dette Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

• KJV 1769 norsk

  for jeg vil hedre deg høyt og gjøre alt du ber meg om. Kom, forbann dette folket for meg.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will promote you to very great honor, and I will do whatever you say to me: come therefore, I pray you, curse this people for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg skal gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom derfor og forbann dette folket for meg.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg vil sterkt ære deg, og alt du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, skal jeg gjøre. Kom, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I will greatly promote the vnto great honoure ad will doo whatsoeuer thou sayest vnto me come therfore I praye the curse me this people.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wyll promote the vnto hye honoure, & wil do what so euer thou sayest vnto me. Come I praye the, curse me this people.

• Geneva Bible (1560)

  For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll greatly promote thee vnto great honour, and wyll do whatsoeuer thou sayest vnto me: come I pray thee, curse this people for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

• Webster's Bible (1833)

  for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for very greatly I honour thee, and all that thou sayest unto me I do; and come, I pray thee, pierce for me this people.'

• American Standard Version (1901)

  for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will give you a place of very great honour, and whatever you say to me I will do; so come, in answer to my prayer, and put a curse on this people.

• World English Bible (2000)

  for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will honor you greatly, and whatever you tell me I will do. So come, put a curse on this nation for me.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 24:11 : 11 Derfor, dra nå tilbake til ditt sted; jeg hadde håpet å gi deg stor heder, men nå ser du, Herren har holdt deg tilbake fra å motta den.
• 5 Mos 16:9 : 9 Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.
• Est 7:9 : 9 Og Harbonah, en av hoffmennene, sa foran kongen, Se, galgen er femti alen høy, som Haman hadde laget for Mordekai, som talte godt om kongen, står i Haman's hus. Da sa kongen, Heng ham der.
• Matt 4:8-9 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet. 9 Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
• Matt 14:7 : 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• 4 Mos 22:6 : 6 Kom derfor nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg; for de er for mektige for meg. Kanskje jeg kan vinne over dem og drive dem ut av landet; for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.
• 4 Mos 22:37 : 37 Og Balak sa til Balaam: Sendte jeg ikke sterkt bud til deg for å hente deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Kan jeg virkelig ikke heve deg til ære?
• 4 Mos 23:2-3 : 2 Balak gjorde som Balaam hadde sagt; og de ofret sammen en okse og en vær på hvert enkelt alter. 3 Balaam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren vil møte meg. Hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til en høyde.
• 4 Mos 23:29-30 : 29 Og Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer. 30 Og Balak gjorde som Balaam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert enkelt alter.