Verse 32

Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått ditt esel disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå imot deg, fordi veien din er vrang for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå imot deg, fordi veien er for rask mot meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å hindre deg, for veien din er mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til ham: "Hvorfor slo du eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å motstå deg, for veien er vrang etter min mening."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg uten tvil ha drept deg og latt det leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD asked him, 'Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.32", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-him *malʾak* *YHWH*, upon-what *hikkîtā* *ʾet*-*ʾătōnkā* this *šālôš* *rəgālîm*; *hinnēh* *ʾānōkî* *yāṣāʾtî* *lə-śāṭān* because-*yāraṭ* the-*derek* before-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hikkîtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾătōnkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your female donkey", "*šālôš*": "cardinal number, feminine - three", "*rəgālîm*": "masculine plural noun - times/feet/occasions", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have come out", "*lə-śāṭān*": "preposition + noun - as/for an adversary", "*yāraṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is precipitous/contrary", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road/journey" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel", "*hikkîtā*": "struck/beaten/smitten", "*rəgālîm*": "times/feet/occasions", "*lə-śāṭān*": "as an adversary/opponent/one who obstructs", "*yāraṭ*": "is precipitous/contrary/perverse/headlong", "*derek*": "way/road/journey/path" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til ham: Hvorfor haver du slaget din Aseninde nu tre Gange? see, jeg er udgangen at imodstaae (dig), thi denne Vei er forvendt for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å motsette meg deg fordi veien din er pervers i mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to him, Why have you struck your donkey these three times? Look, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til ham: "Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå deg imot, fordi din vei er vrang for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg er kommet for å stå deg imot, for din vei er pervertert for mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi din vei er tverr mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå imot deg, fordi din vei er imot min vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell of ye Lord sayed vnto him: Wherfore smytest thou thyne asse this.iij. tymes? beholde I came oute to resyst the for the waye is contrary vnto me:

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE sayde vnto him: Wherfore hast thou smytte thine Asse now thre tymes? Beholde, I am come out to resiste ye, for yi waye is frowarde, & cotrary vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lord said vnto him, Wherefore hast thou nowe smitten thine asse three times? beholde, I came out to withstande thee, because thy way is not straight before me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde said vnto him: Wherfore hast thou smytten thine asse these three times? Beholde, I came out to withstande thee, because thyne heart hath declined out of the way before me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me:

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to him, Why have you struck your donkey these three times? behold, I am come forth for an adversary, because your way is perverse before me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah saith unto him, `Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I -- I have come out for an adversary, for `thy' way hath been perverse before me,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me:

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel of the LORD said to him,“Why have you beaten your donkey these three times? Look, I came out to oppose you because what you are doing is perverse before me.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:22 : 22 Og Guds vrede ble tent fordi han dro; og Herrens engel sto i veien som en motstander mot ham. Nå var han ridende på sitt esel, og to tjenere var med ham.
• 4 Mos 22:28 : 28 Og Herren åpnet eselets munn, og den sa til Balaam: Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre gangene?
• 4 Mos 22:35 : 35 Og Herrens engel sa til Balaam: Dra sammen med mennene, men bare det ordet som jeg skal tale til deg, det skal du tale.
• 5 Mos 23:4 : 4 Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien, da dere kom ut av Egypt; og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Pethor i Mesopotamia, for å forbanne deg.
• 5 Mos 25:4 : 4 Du skal ikke muzzle oksen når den tråkker ut kornet.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene mat, og til de unge ravnene som roper.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
• Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.
• Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg ha medynk med Ninive, den store byen, hvor det bor mer enn seksti tusen mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, og mye storfe også?»
• Mika 6:5 : 5 O mitt folk, husk nå hva Balak, kongen av Moab, sa, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Shittim til Gilgal; slik at dere kan erkjenne Herrens rettferdighet.
• Apg 13:10 : 10 og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier?
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Han så, og se, busken brant, men ble ikke ødelagt. 3 Moses sa: Jeg vil nå gå bort og se på dette store synet, hvorfor busken ikke brenner. 4 Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg. 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn. 6 Videre sa han: Jeg er Gud av din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses gjemte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 4 Mos 22:20 : 20 Og Gud kom til Balaam om natten og sa til ham: Hvis mennene kommer for å kalle på deg, så reis deg og dra med dem; men det ordet som jeg skal si til deg, det skal du gjøre.