Verse 41

Og det skjedde om morgenen at Balak tok Balaam og førte ham opp til høydene i Baal, for at han skulle se den ytterste delen av folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt -

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen tok Balak Bileam med og førte ham opp til Bamot-Baal, og derfra så han ut over israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvor han kunne se ytterkanten av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp på Baals høyder. Derfra så han en del av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen tok Balak Bileam med til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se ut over en del av folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag tok Balak Bileam med seg og førte ham opp til Baals høyder, derfra kunne han se enden av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag tok Balak Bileam med seg og førte ham opp til Baals høyder, derfra kunne han se enden av folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, from where he could see the outskirts of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.41", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃", "text": "And-*wə-yəhî* in-the-*bōqer* and-*wə-yiqqaḥ* *Bālāq* *ʾet*-*Bilʿām* and-*wə-yaʿălēhû* *Bāmôt* *Bāʿal*, and-*wə-yarʾ* from-there *qəṣēh* the-*ʿām*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yaʿălēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*Bāmôt* *Bāʿal*": "proper noun, construct phrase - Bamoth-baal (lit. 'high places of Baal')", "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - edge/extremity of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/led/conducted", "*yaʿălēhû*": "brought him up/led him up/caused him to ascend", "*Bāmôt* *Bāʿal*": "Bamoth-baal (high places of Baal)", "*yarʾ*": "saw/viewed/observed", "*qəṣēh*": "edge/extremity/outskirts", "*ʿām*": "people/nation/troops" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, da tog Balak Bileam og førte ham op paa Baals Høie; og han saae derfra det Yderste af Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag tok Balak med seg Bileam og førte ham opp til Bamoths høyder, så han kunne se en del av folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the next day, that Balak took Balaam and brought him up into the high places of Baal, that from there he might see the furthest part of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Baals høyder, og derfra så han den ytterste delen av folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste morgen tok Balak Bileam opp til høydene til Ba'al, hvorfra han kunne se folket ved grensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde om morgenen at Balak tok Bileam og førte ham opp til Baals høyder, så han kunne se den ytterste del av folket derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, hvorfra han så ut over slutten av folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the mornynge Balac toke Balam and brought him vpp in to the hye place of Baall ad thece he sawe vnto the vttmost parte of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the mornynge, Balac toke Balaam, and they wete vp to the hye place of Baal, that from thece he might se vnto the vttemost parte of ye people

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe Balak tooke Balaam, and brought him vp into the hie places of Baal, that thence hee might see the vtmost part of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe Balac toke Balaam, and brought hym vp into the hye places of Baal, that thence he might see the vtmost part of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost [part] of the people.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there the utmost part of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass in the morning, that Balak taketh Balaam, and causeth him to go up the high places of Baal, and he seeth from thence the extremity of the people.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning Balak took Balaam up to the high places of Baal, and from there he was able to see the outer limits of the people.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there the utmost part of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then on the next morning Balak took Balaam, and brought him up to Bamoth Baal. From there he saw the extent of the nation.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:13 : 13 Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem. Du skal bare se den ytterste delen av dem, og forbanne dem derfra.
• 4 Mos 25:2-3 : 2 Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem. 3 Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel.
• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 11:15 : 15 Og han innsatte prester for høydene, for avgudene, og for kalvene som han hadde laget.
• Jer 48:35 : 35 Dessuten vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høye steder, og han som brenner røkelse for sine guder.
• 4 Mos 21:28 : 28 For det er sendt ut en ild fra Hesbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar av Moab og herskerne av de høye steder av Arnon.