Verse 40

Og Balak ofret okser og sauer, og sendte til Balaam og til prinsene som var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak ofret storfe og sauer og sendte noen til Bileam og til høvdingene med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Balak ofret kveg og småfe og sendte til Bileam og høvdingene som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak ofret storfe og småfe og sendte etter Bileam og høvdingene som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak ofret storfe og småfe og sendte noe til Bileam og til de fyrster som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Balak ofret okser og sauer og sendte noe til Bileam og til de fyrster som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag tok Balak med seg Balaam og førte ham opp til Baals høye steder, for at han skulle få se den ytterste delen av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Balak ofret okser og sauer og sendte noe til Bileam og til de fyrster som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak ofret okser og sauer og sendte noe til Bileam og til lederne som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balak sacrificed cattle and sheep and gave some to Balaam and the officials who were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.40", "source": "וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And-*wə-yizbaḥ* *Bālāq* *bāqār* *wā-ṣōʾn*, and-*wə-yəšallaḥ* to-*Bilʿām* and-to-the-*śārîm* which with-him", "grammar": { "*wə-yizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*bāqār*": "collective noun, masculine singular - cattle/oxen", "*wā-ṣōʾn*": "conjunction + collective noun, feminine singular - and sheep/small livestock", "*wə-yəšallaḥ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the princes/officials" }, "variants": { "*yizbaḥ*": "sacrificed/slaughtered/offered", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ṣōʾn*": "sheep/goats/flock", "*yəšallaḥ*": "sent/shared/provided", "*śārîm*": "princes/officials/nobles/chiefs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak offrede stort Qvæg og smaat Qvæg, og sendte (Bud) efter Bileam og efter de Fyrster, som vare hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Balak ofret storfe og sauer og sendte noe til Bileam og de lederne som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak offered oxen and sheep and sent for Balaam and the princes that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak ofret storfe og sauer, og sendte til Bileam og høvdingene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak ofret storfe og sauer, og han sendte til Bileam og lederne som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Balak ofret storfe og sauer og sendte til Bileam og høvdingene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Balak ofret stor- og småfe og sendte noen av dem til Bileam og lederne som var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac offered oxen and shepe and sent for Balam and for the LORdes that were with hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And Balac slewe oxen and shepe, and sent for Balaam, and for the prynces that were with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balak offred bullockes, and sheepe, and sent thereof to Balaam, & to the princes that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac offered oxen and sheepe, and sent thereof to Balaam, and to the lordes that were with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balak sacrificeth oxen and sheep, and sendeth to Balaam, and to the princes who `are' with him;

• American Standard Version (1901)

  And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balak made offerings of oxen and sheep, and sent to Balaam and the chiefs who were with him.

• World English Bible (2000)

  Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Balak sacrificed bulls and sheep, and sent some to Balaam, and to the princes who were with him.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:14 : 14 Og han brakte ham til Zophim-marken, til toppen av Pisgah, og bygde syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 23:30 : 30 Og Balak gjorde som Balaam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert enkelt alter.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod.
• 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.
• 4 Mos 23:2 : 2 Balak gjorde som Balaam hadde sagt; og de ofret sammen en okse og en vær på hvert enkelt alter.