Verse 3

Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Aterot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

• o3-mini KJV Norsk

  Atarot, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.3", "source": "עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃", "text": "*'Atarot* and *Dibon* and *Ya'zer* and *Nimrah* and *Heshbon* and *'El'aleh* and *Sevam* and *Nebo* and *Be'on*.", "grammar": { "*'Atarot*": "proper noun - place name", "*Dibon*": "proper noun - place name", "*Ya'zer*": "proper noun - place name", "*Nimrah*": "proper noun - place name", "*Heshbon*": "proper noun - place name", "*'El'aleh*": "proper noun - place name", "*Sevam*": "proper noun - place name", "*Nebo*": "proper noun - place name", "*Be'on*": "proper noun - place name" }, "variants": { "*Nimrah*": "also known as Beth Nimrah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ataroth og Dibon og Jaeser og Nimra og Hesbon og Eleale og Sebam og Nebo og Beon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• KJV 1769 norsk

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lode of Ataroth Dibo and Beon

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of Atroth, Dibon, Iaesar, Nimra, He?bo, Eleale, Seban, Nebo, & Beon,

• Geneva Bible (1560)

  The land of Ataroth, and Dibon, and Iazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Ataroth & Dibon, Iazer and Nenrah, Hesbon and Elealeh, Sabam, and Nebo, and Beon:

• Authorized King James Version (1611)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Webster's Bible (1833)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon --

• American Standard Version (1901)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• Bible in Basic English (1941)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• World English Bible (2000)

  "Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

Referenced Verses

• 4 Mos 32:34-38 : 34 Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer, 35 Og Atroth, Shofan, Jaaser og Jogbehah, 36 Og Bethnimrah og Bethharan, befestede byer; og beiteområder for sauer. 37 Og Rubens sønner bygde Hesbon, Elealeh og Kirjathaim, 38 Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde.
• Jos 13:17 : 17 Heshbon, og alle byene hennes som ligger i sletten; Dibon, Bamothbaal, og Bethbaalmeon,
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Heshbon lider, og vinen i Sibmah; de mektige i landet har ødelagt de viktigste avlingene; de har nådd Jazer og vandret gjennom ørkenen; grenene strekker seg, de har krysset sjøen. 9 Derfor vil jeg gråte for Jazer over vinen i Sibmah; jeg vil vanne deg med mine tårer, Heshbon og Elealeh; for ropet over dine sommerfrukter og høsten er stilnet.
• Jer 48:34 : 34 Fra gråten i Heshbon til Elealeh, og til Jahaz, har de hevet stemmen; fra Zoar til Horonaim, som en tre-åring av kalv: for vassene av Nimrim skal bli øde.
• Jer 48:45 : 45 De som har flyktet sto under skyggen av Heshbon på grunn av kraften; men en ild skal komme ut fra Heshbon, og en flamme fra midten av Sihon, og skal fortære hjørnet av Moab, og kronen av hodet til de tumultuariske.
• 4 Mos 21:25-26 : 25 Og Israel tok alle disse byene; og Israel bosatte seg i byene til amorittene, i Hesbon og i alle landsbyene der. 26 For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.
• 4 Mos 21:28 : 28 For det er sendt ut en ild fra Hesbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar av Moab og herskerne av de høye steder av Arnon.
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.
• Jer 48:2 : 2 Det skal ikke lenger bli noen ros over Moab: i Heshbon har de tenkt ut ondt mot det; kom, la oss kutte det av som nasjon. O Madmen, du skal også bli hugget ned; sverdet skal forfølge deg.
• Jer 48:22-23 : 22 Og over Dibon, og over Nebo, og over Bethdiblathaim, 23 Og over Kiriathaim, og over Bethgamul, og over Bethmeon,
• Jer 48:32 : 32 O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med gråten fra Jazer; plantene dine har strukket seg over havet, de strekker seg til Jazerhavet: ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og over din innhøsting.
• Jos 13:19 : 19 Og Kirjathaim, Sibmah, og Zarethshahar i dalens bakker,
• Dom 11:26 : 26 Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år? Hvorfor har dere da ikke fått dem tilbake i løpet av den tiden?
• Neh 9:22 : 22 Dessuten ga du dem kongedømmer og nasjoner, og ga dem landområder: så de eide Sihons land og landet til kongen i Heshbon og landet til Og, kongen i Basan.
• Jes 15:2-4 : 2 Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet. 3 I gatene deres skal de bruke sekk; på takene av husene og i gatene skal alle hyle, gråtende i sorg. 4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene fra Moab rope; livet hans skal bli tungt.
• Jes 15:6 : 6 For vannene i Nimrim har blitt øde; gresset er visnet, det finnes ikke noe grønt igjen.