Verse 33

Og Moses ga dem, til Gads sønner og Rubens sønner, og til halve stammen av Manasse, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Bashan, med byene deres i områdene rundt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga Moses til Gadittene, Rubenittene og halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, kongerikene til Sihon, amorittenes konge, og Og, Bashans konge, landet med byene og områdene omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga Moses dem, Gads og Rubens sønner og halvdelen av Manasses stamme, sønnen til Josef, kongeriket Sihon, amorittenes konge, og kongeriket Og, Basans konge, landet med dets byer innenfor grensene, byene i landet rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ga dem, nemlig Gad' barn, Reubens barn og halvdelen av Manasses stamme, Josephs sønn, kongeriket til Sihon, amorittkongens, og kongeriket til Og, kongen av Basjan, landet med byene langs grensene og i omkringliggende områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses gave to the sons of Gad, the sons of Reuben, and half the tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land with its cities and the territories surrounding them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.33", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃", "text": "*wayyittēn* *lāhem* *mōšeh* *liḇnēy-ḡād* *wəliḇnēy* *rəʾūḇēn* *wəlaḥăṣî* *šēḇeṭ* *mənaššeh* *ḇen-yôsēp̄* *ʾet-mamleḵet* *sîḥōn* *meleḵ* *hāʾĕmōrî* *wəʾet-mamleḵet* *ʿôḡ* *meleḵ* *habbāšān* *hāʾāreṣ* *ləʿāreyhā* *biḡḇulōt* *ʿārēy* *hāʾāreṣ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*liḇnēy-ḡād*": "preposition + noun, masculine plural construct + proper noun - to the sons of Gad", "*wəliḇnēy*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to the sons of", "*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben", "*wəlaḥăṣî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to half", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ḇen-yôsēp̄*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Joseph", "*ʾet-mamleḵet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the kingdom of", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*wəʾet-mamleḵet*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct - and the kingdom of", "*ʿôḡ*": "proper noun - Og", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*habbāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ləʿāreyhā*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - with its cities", "*biḡḇulōt*": "preposition + noun, feminine plural - with borders", "*ʿārēy*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*wayyittēn*": "he gave/granted/assigned", "*mamleḵet*": "kingdom/dominion/realm", "*ləʿāreyhā*": "with its cities/towns/settlements", "*biḡḇulōt*": "with borders/boundaries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav Mose dem, (nemlig) Gads Børn og Rubens Børn og Halvdelen af Manasse, Josephs Søns, Stamme, Sihons, den amoritiske Konges, Rige, og Ogs, Kongen af Basans, Rige, Landet med sine Stæder paa Grændserne, (ja) Landets Stæder trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ga til dem, til Gads sønner, Rubens sønner og halve Manasses stamme, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Basan, landet, med byene i dets grenser, ja, byene i landet rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the borders, even the cities of the country round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Moses til dem, til og med til Gads barn og Rubens barn og til halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, kongeriket Sihon, kongen av amorittene, og kongen av Bashan, hele landet med sine byer og områdene rundt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses gaue vnto ye childern of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph the kyngdome of Sibon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og kynge of Basan the lande that longed vnto the cities thereof in the costes of the contre rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses gaue vnto ye children of Gad and to the children of Ruben, and to the halfe trybe of Manasse the sonne of Ioseph, ye kyngdome of Sihon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og the kynge of Basan, the londe with the cities therof in all ye coastes of ye countre rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses gaue vnto them, euen to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to halfe the tribe of Manasseh the sonne of Ioseph, the kingdome of Sihon King of the Amorites, and the kingdome of Og King of Bashan, the lande with the cities thereof & coastes, euen the cities of the countrey round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gaue vnto the children of Gad, and to the children of Ruben, and vnto halfe the tribe of Manasse the sonne of Ioseph, the kyngdome of Sehon kyng of the Amorites, and the kyngdome of Og kyng of Basan, the lande with the cities therof, in ye coastes and cities of the countrey rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about.

• Webster's Bible (1833)

  Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it with [their] borders, even the cities of the land round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses giveth to them, to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half of the tribe of Manasseh son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorite, and the kingdom of Og king of Bashan, the land by its cities, in the borders, the cities of the land round about.

• American Standard Version (1901)

  And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with [their] borders, even the cities of the land round about.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses gave to them, even to the children of Gad and the children of Reuben and to the half-tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and Og, king of Bashan, all the land with its towns and the country round them.

• World English Bible (2000)

  Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it with [their] borders, even the cities of the surrounding land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Land Assignment So Moses gave to the Gadites, the Reubenites, and to half the tribe of Manasseh son of Joseph the realm of King Sihon of the Amorites, and the realm of King Og of Bashan, the entire land with its cities and the territory surrounding them.

Referenced Verses

• Jos 12:6 : 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene, slo dem: Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses stamme.
• 5 Mos 3:12-17 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Og resten av Gilead, og alt Bashan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen av Manasse; hele området av Argob, med alt Bashan, som ble kalt landet til gigantene. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele området av Argob til kystene av Geshuri og Maachathi; og han kalte dem etter sitt eget navn, Bashanhavothjair, inntil denne dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til elven Arnon, halve dalen, og grensen til elven Jabbok, som markerer grensen mot barna av Ammon; 17 Sletten også, og Jordan, og kysten der, fra Chinnereth til havet på sletten, til det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
• 5 Mos 29:8 : 8 Og vi tok landet deres og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse-stammen.
• Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren deres Gud gitt hvile til brødrene deres, slik han lovet dem. Derfor må dere nå returnere og dra tilbake til teltene deres og til den jorden som Moses ga dere på den andre siden av Jordan.
• 1 Krøn 5:18 : 18 Sønnene til Ruben, og Gaditerne, og halvparten av Manassehs stamme, av tapre menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og dyktige i krig, var fire og førti tusen, sju hundre og seksti, som gikk ut til krig.
• 1 Krøn 12:31 : 31 Og av den halve stammen av Manasse atten tusen, som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.
• 1 Krøn 26:32 : 32 Og hans brødre, mektige menn, var to tusen og syv hundre ledende fedre, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halvdelen av Manasse, for hver sak angående Gud og kongens anliggender.
• Sal 135:10-11 : 10 Han slo store nasjoner og drepte mektige konger. 11 Sihon, kongen av amorittene, Og, kongen av Basan, og alle Kanaan-kongedømmer:
• Sal 136:18-21 : 18 Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig: 19 Sihon, kongen av Amoritter; for hans miskunn varer evig: 20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig: 21 Og ga deres land som eiendom; for hans miskunn varer evig:
• Jos 13:8-9 : 8 Med hvem reubenittene og gadittene har mottatt sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan mot øst, slik som Moses, Herrens tjener, ga dem; 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon; 10 Og alle byene til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, til grensene til ammonittene; 11 Og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maachathittene, og hele fjellet Hermon, og hele Bashan til Salcah; 12 Hele kongedømmet til Og i Bashan, som regjerte i Ashtaroth og Edrei, de som var igjen av gigantene: for disse slo Moses og drev dem bort. 13 Likevel drev ikke Israels barn ut Geshuritter og Maachathitter; men Geshuritter og Maachathitter bor blant israelittene til denne dag. 14 Bare til Levi-stammen ga han ingen arv; ofrene til Herren, Israels Gud, som brennes, er deres arv, som han sa til dem.
• 4 Mos 21:23-35 : 23 Men Sihon ville ikke la Israel passere sin grense; han samlet hele sitt folk og gikk ut mot Israel i ørkenen; og han kom til Jahaz og kjempet mot Israel. 24 Og Israel slo ham med sverdet og erobret landet hans fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for grensen til barna av ammonittene var sterk. 25 Og Israel tok alle disse byene; og Israel bosatte seg i byene til amorittene, i Hesbon og i alle landsbyene der. 26 For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom inn i Hesbon; la Sihons by bli bygget og forberedt: 28 For det er sendt ut en ild fra Hesbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar av Moab og herskerne av de høye steder av Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, å folk av Kemosh; han har gitt sine sønner som unnslapp og sine døtre i fangenskap til Sihon, kongen av amorittene. 30 Vi har skutt mot dem; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofah som strekker seg til Medeba. 31 Slik bodde Israel i amorittenes land. 32 Og Moses sendte folk for å utforske Jaazer, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som var der. 33 Og de snudde seg og gikk opp langs veien mot Bashan; og Og, kongen av Bashan, gikk ut mot dem, han og hele folket sitt, for å kjempe i Edrei. 34 Og Herren sa til Moses: "Frykt ham ikke; for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og landet hans; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon." 35 Så slo de ham, og sønnene hans, og alt folket hans, helt til det ikke var noen igjen i live; og de eide landet hans.
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.
• 4 Mos 34:14 : 14 For stammen til Ruben, ifølge sine fedre, og stammen til Gad, ifølge sine fedre, har fått sin arv, og den halvdelen av Manasse-stammen har fått sin arv:
• 5 Mos 2:30-33 : 30 Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss passere; for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte sta, for å overgi ham i din hånd, slik dere ser i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg: begynn å eie, så du kan arve hans land. 32 Så kom Sihon mot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe. 33 Og Herren vår Gud ga ham i vår hånd; og vi slo ham, og hans sønner, og hele hans folk.
• 5 Mos 3:1-8 : 1 Så snudde vi oss og gikk opp til Bashan; og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg skal overgi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon. 3 Så overga vår Gud Herren også kongen av Bashan, Og, og hele hans folk i våre hender; vi slo ham slik at ikke en eneste av hans menn ble igjen. 4 Og vi tok alle hans byer på den tiden; det var ingen by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området av Argob, kongeriket til Og i Bashan. 5 Alle disse byene var omhegnede med høye murer, porter og låser; i tillegg en stor mengde uten murer. 6 Og vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Heshbon, og vi utslettet menn, kvinner og barn fra hver by. 7 Men alt fe og bytte fra byene tok vi som vårt eget. 8 Og vi tok på den tiden fra de to kongene av amorittene landet som var på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon;