Verse 12

Jeg vet både hvordan jeg skal være nedtrykt og hvordan jeg skal ha overflod; overalt og i alle ting har jeg lært å være mett og sulten, både til å ha overflod og til å lide nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vet både hvordan det er å være lavt hevet, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alle ting og i alle situasjoner har jeg lært å være både mett og sulten, både å ha overflod og å lide nød.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vet både hvordan jeg skal være beskjeden, og jeg vet også hvordan jeg skal ha mer enn nok. I alle ting og under alle omstendigheter har jeg lært å være både mettet og sulten, å ha overflod og å mangle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet hva det vil si å være i nød, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. I alt og under alle forhold er jeg innviet, både i å være mett og å være sulten, både i å ha overflod og å lide nød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet hvordan det er å ydmykes, og jeg vet hvordan det er å ha overflod: overalt og i alle ting er jeg instruert både til å være mett og til å være sulten, både til å ha overflod og til å lide nød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet hvordan man lever i ydmykhet, og jeg vet hvordan man lever i overflod. I enhver situasjon er jeg innviet i både overflod og sult, både overflod og mangel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet både hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; enhver situasjon har jeg lært både å være mett og sulten, ha rikelig og lide nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet hvordan det er å leve i nød, og jeg vet også hvordan det er å ha overflod; jeg er opplært i å være mett og å være sulten, i å ha overflod og å lide nød, overalt og i alle ting.

• gpt4.5-preview

  Jeg vet hvordan det er å leve i ydmyke forhold, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og på alle måter har jeg lært å være mett og å sulte, å ha overflod og å lide nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet hvordan det er å leve i ydmyke forhold, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og på alle måter har jeg lært å være mett og å sulte, å ha overflod og å lide nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet hvordan det er å være nedtrykt, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være tilfreds under alle forhold, enten jeg er mett eller sulten, i overflod eller mangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.12", "source": "Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν: ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.", "text": "*Oida* also *tapeinousthai*, *oida* also *perisseuein*: in everything and in all circumstances *memyēmai* both *chortazesthai* and *peinan*, and *perisseuein* and *hystereisthai*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st person singular - I know", "*tapeinousthai*": "present infinitive, passive - to be humbled/brought low", "*perisseuein*": "present infinitive - to abound/have abundance", "*memyēmai*": "perfect indicative, 1st person singular, passive - I have been initiated/learned the secret", "*chortazesthai*": "present infinitive, passive - to be filled/satisfied", "*peinan*": "present infinitive - to hunger/be hungry", "*hystereisthai*": "present infinitive, passive - to be in need/lack" }, "variants": { "*Oida*": "I know/understand/am acquainted with", "*tapeinousthai*": "to be humbled/brought low/live humbly", "*perisseuein*": "to abound/have abundance/prosper", "*memyēmai*": "I have been initiated/learned the secret/been instructed", "*chortazesthai*": "to be filled/satisfied/have plenty", "*peinan*": "to hunger/be hungry/suffer want", "*hystereisthai*": "to be in need/lack/suffer want" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet hvordan det er å bli ydmyket, og jeg vet hvordan det er å være i overflod. Jeg har lært hemmeligheten ved å være mett og å være sulten, å ha overflod og å lide nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg forstaaer baade at være fornedret, og jeg forstaaer at have Overflod; i Alt og hos Alle er jeg vel erfaren, baade i at mættes og at hungre, baade i at have Overflod og at fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Overalt og i alle ting er jeg innviet både til å være mett og sulten, både til å ha rikelig og lide nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know how to be abased, and I know how to abound: everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet hvordan det er å være ydmyket, og jeg vet også hvordan det er å leve i overflod. I alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å sulten, både å ha mye og å lide nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod: i alt og alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet hva det vil si å ha lite, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være mett og å være sulten, å ha overflod og å lide nød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I can both cast doune my silfe I can also excede. Every where and in all thynges I am instructed both to be full and to be hongry: to have plenty and to suffre nede.

• Coverdale Bible (1535)

  I can be lowe, and I ca be hye. Euery where and in all thinges I am mete, both to be full, and to be hongrie: to haue plentye, and to suffre nede.

• Geneva Bible (1560)

  And I can be abased, and I can abounde: euery where in all things I am instructed, both to be full, and to be hungrie, and to abounde, and to haue want.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe howe to be lowe, and I knowe howe to exceade. Euery where & in all thynges I am instructed, both to be ful, and to be hungry, both to haue plentie, and to suffer neede.

• Authorized King James Version (1611)

  I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

• Webster's Bible (1833)

  I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

• American Standard Version (1901)

  I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

• Bible in Basic English (1941)

  It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.

• World English Bible (2000)

  I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have experienced times of need and times of abundance. In any and every circumstance I have learned the secret of contentment, whether I go satisfied or hungry, have plenty or nothing.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:27 : 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skulle bli opphøyet gjennom overfloden av åpenbaringer, fikk jeg en torn i kjødet, Satans budbringer som plager meg, så jeg ikke skulle bli opphøyet. 8 For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• 2 Kor 6:4-9 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med mye tålmodighet, i prøvelser, i nød, i vanskelige situasjoner, 5 Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste; 6 Med renhet, med kunnskap, med tålmodighet, med vennlighet, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet, 7 Med sannhetens ord, med Guds kraft, med rettferdighetens rustning på høyre og venstre hånd, 8 Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige; 9 Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte; 10 Som sørgelige, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, og dog eie alt.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere om dette ved Kristi ydmykhet og godhet, som er beskjedne når jeg er til stede, men med frimodighet når jeg er fraværende.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig.
• 2 Kor 11:7 : 7 Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et ørkenland, og i den øde, hylende villmark; han veiledet ham, han lærte ham, og han beskyttet ham som pupillen i sitt øye.
• Neh 9:20 : 20 Du gav også din gode Ånd for å instruere dem, og holdt ikke manna tilbake fra deres munn, og gav dem vann for deres tørst.
• Jes 8:11 : 11 For Herren talte til meg med sterk hånd, og instruerte meg om at jeg ikke skulle følge dette folket, og sa,
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene som de siste, som om vi er tilskuere til døden; for vi er blitt til et synsobjekt for verden, engler og mennesker. 10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede. 11 Selv inntil nå lider vi både sult og tørst, vi er nakne og blir slått, og vi har ikke noe fast bosted; 12 Og vi arbeider hardt med egne hender: når vi blir bespottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, tåler vi det; vi er blitt som verdens avfall og som avskrapet av alle ting inntil denne dag.
• Ef 4:20-21 : 20 Men dere har ikke lært Kristus på denne måten, 21 hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus: