Verse 19
Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
o3-mini KJV Norsk
Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik går det for alle som er grådige etter urettferdig vinning; den tar livet av sine eiere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.19", "source": "כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃", "text": "*ken* *'orḥot* *kol*-*botse'a* *batsa'* *'et*-*nefesh* *be'alav* *yiqqaḥ*", "grammar": { "*ken*": "adverb - so/thus", "*'orḥot*": "construct state, feminine plural - ways of", "*kol*": "construct state - every", "*botse'a*": "qal participle, masculine singular - one who gains", "*batsa'*": "masculine singular noun - unjust gain", "*'et*": "direct object marker", "*nefesh*": "feminine singular construct - life of", "*be'alav*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its owners", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it takes" }, "variants": { "*'orḥot*": "ways/paths/courses", "*botse'a*": "one who gains/profits/cuts off", "*batsa'*": "unjust gain/profit/plunder", "*nefesh*": "life/soul/self", "*be'alav*": "its owners/its possessors/its masters", "*yiqqaḥ*": "takes/seizes/removes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
Original Norsk Bibel 1866
Saa ere hver dens Veie, som er hengiven til Gjerrighed; den skal tage sine (egne) Herrers Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
KJV 1769 norsk
Slik er alle veier for dem som er grådige etter vinning; den tar livet av sine eiere.
KJV1611 - Moderne engelsk
So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
Norsk oversettelse av Webster
Slik er det med alle som er grådige etter vinning. Den tar livet fra sine eiere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er veien for alle som er grådige etter vinning; den tar livet av dem som eier det.
Norsk oversettelse av BBE
Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
Coverdale Bible (1535)
These are the wayes of all soch as be couetous, that one wolde rauysh anothers life.
Geneva Bible (1560)
Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
Bishops' Bible (1568)
Such are the wayes of euery one that is greedie of gayne, who taketh away the life of the owner therof.
Authorized King James Version (1611)
So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.
Webster's Bible (1833)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So `are' the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.
American Standard Version (1901)
So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
Bible in Basic English (1941)
Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.
World English Bible (2000)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
NET Bible® (New English Translation)
Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
Referenced Verses
- Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter gevinst, bringer ufred i sitt eget hus; men den som hater gaver, skal leve.
- Ordsp 23:3-4 : 3 Begjær ikke det han serverer; for det er bedragersk mat. 4 Jobb ikke for å bli rik; stopp å stole på din egen visdom.
- Fork 5:13 : 13 Det er en stor urett som jeg har sett under solen, nemlig rikdom beholdt til skade for eierne.
- Jer 22:17-19 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det. 18 Derfor sier Herren angående Jehoiakim, Josias' sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge for ham, og si: Åh, min bror! eller: Åh, søster! De skal ikke sørge for ham, som sier: Åh, herre! eller: Åh, hans herlighet! 19 Han skal begraves med begravelsen av et esel, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.
- Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem. 2 De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, mot denne familien har jeg planlagt noe ondt, som dere ikke kan unnslippe; dere skal ikke være stolte, for denne tiden er ond.
- Mika 3:10-12 : 10 De bygger opp Zion med blod, og Jerusalem med urett. 11 Deres ledere dømmer for belønning, og prestene deres underviser for betaling, og profetene deres spår for penger: likevel vil de lene seg på HERREN og si: Er ikke HERREN midt iblant oss? Ingen ulykke kan ramme oss. 12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
- Hab 2:9 : 9 Ve ham som begjærer ondskapens grådighet overfor sitt hus; som vil bygge sitt rede høyt for å redde seg fra det onde!
- Apg 8:19-20 : 19 og sa: "Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."
- 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være overstadig, ikke slåss, ikke grådig etter urene penger; men være tålmodig, ikke kranglete, ikke misunnelig;
- 2 Sam 18:11-13 : 11 Og Joab sa til mannen som fortalte ham: "Se, du så ham; hvorfor slo du ham ikke til bakken der? Jeg ville ha gitt deg ti shekler sølv og et belte." 12 Og mannen sa til Joab: "Selv om jeg fikk tusen shekler sølv, ville jeg ikke rekke ut hånden mot kongens sønn; for under vår hørsel befalte kongen deg, Abishai og Ittai, og sa: 'Vær forsiktige så ingen rører gutten Absalom.'" 13 Ellers ville jeg ha begått forræderi mot mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vært imot meg."
- 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, tjenesten til Elisa, Guds mann, sa: «Se, min herre har spart Naaman, denne syriske, fra å ta imot det han har brakt; men, så sant Herren lever, vil jeg løpe etter ham og få noe fra ham.» 21 Så Gehazi fulgte etter Naaman. Og da Naaman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?» 22 Og han sa: «Alt er vel. Min herre har sendt meg og sagt: Se, det har akkurat kommet til meg fra Efraims fjell to unge menn, profeters sønner; gi dem, vær så snill, en talent sølv og to skift med klær.» 23 Og Naaman sa: «Vær fornøyd, ta to talenter.» Og han presset ham, og bandt to talenter sølv i to poser, med to sett klær, og la dem på to av sine tjenere; og de bar dem foran ham. 24 Og da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hånd og satte dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og stod foran sin herre. Og Elisa sa til ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Og han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?» 27 Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.
- Job 31:39 : 39 Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:
- Jak 5:1-4 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.
- 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
- 2 Pet 2:14-16 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet; 16 Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.