Verse 31

Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de spise frukten av sin vei og mettes med sine egne planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de høste frukten av sine egne veier og fylles med sine egne planer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.31", "source": "וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "*wəyoklu* *mippəri* *darkam* *umimmo'atsoteihem* *yisba'u*", "grammar": { "*wəyoklu*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will eat", "*mippəri*": "preposition + masculine singular construct - from fruit of", "*darkam*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*umimmo'atsoteihem*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and from their counsels", "*yisba'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be filled" }, "variants": { "*yoklu*": "they will eat/they will consume/they will devour", "*pəri*": "fruit/result/outcome", "*darkam*": "their way/their path/their course", "*mo'atsoteihem*": "their counsels/their plans/their devices", "*yisba'u*": "they will be filled/they will be satisfied/they will have enough" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skulle de æde af deres Veies Frugt, og blive mætte af deres Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes med sine egne planer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og mettes med sine egne planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de spise frukten av sin vei, og bli mettet av sine egne råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei, og bli mettet av sine egne planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they eate ye frutes of their owne waye, and be fylled wt their owne councels:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall they eate of the fruite of their owne way, and be fylled with their owne inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they will eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

• Bible in Basic English (1941)

  So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

• World English Bible (2000)

  Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.

Referenced Verses

• Job 4:8 : 8 Som jeg har sett, de som handler urettferdighet, høster urettferdighet.
• Ordsp 14:14 : 14 Den som faller tilbake i sitt hjerte, fylles av sine egne veier; men en god mann finner tilfredshet i seg selv.
• Jer 6:19 : 19 Hør, O jord: se, jeg vil bringe ondskap over dette folket, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt mine ord eller min lov, men har forkastet den.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste forgjeves; og hans vrede vil svikte ham.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.