Verse 30
De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
fordi de ikke ville ha mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ville ikke ha min rådgivning, de foraktet all min tilrettevisning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.
o3-mini KJV Norsk
De ville ikke ta imot min veiledning; de foraktet all min irettesettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ønsket ikke mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They would have none of my counsel and despised all my correction.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.30", "source": "לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃", "text": "*lo*-*'avu* *la'atsati* *na'atsu* *kol*-*tokhaḥti*", "grammar": { "*lo*": "negative particle - not", "*'avu*": "qal perfect, 3rd common plural - they were willing", "*la'atsati*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - for my counsel", "*na'atsu*": "qal perfect, 3rd common plural - they spurned", "*kol*": "construct state - all of", "*tokhaḥti*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproof" }, "variants": { "*'avu*": "they were willing/they consented/they desired", "*'atsati*": "my counsel/my advice/my plan", "*na'atsu*": "they spurned/they despised/they rejected", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
Original Norsk Bibel 1866
de samtykkede ikke mit Raad, de foragtede al min Straf,
King James Version 1769 (Standard Version)
They would none of my counsel: they despised all my reoof.
KJV 1769 norsk
De ville ikke ha mitt råd: de foraktet all min irettesettelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
They would have none of my counsel and despised all my rebuke.
Norsk oversettelse av Webster
De ville ikke ha min rådgivning. De foraktet all min irettesettelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De foraktet mitt råd, og foraktet all min tilrettevisning,
Norsk oversettelse av ASV1901
De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
Norsk oversettelse av BBE
De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem.
Coverdale Bible (1535)
but abhorred my councell, and despysed my correccion.
Geneva Bible (1560)
They would none of my counsell, but despised all my correction.
Bishops' Bible (1568)
They woulde none of my counsayle, but dispised all my correction.
Authorized King James Version (1611)
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
Webster's Bible (1833)
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,
American Standard Version (1901)
They would none of my counsel; They despised all my reproof.
Bible in Basic English (1941)
They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.
World English Bible (2000)
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
NET Bible® (New English Translation)
they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.
Referenced Verses
- Ordsp 1:25 : 25 Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger.
- Sal 81:11 : 11 Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.
- Jer 8:9 : 9 De vise mennene skammer seg, de er forferdet: se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
- Luk 14:18-20 : 18 Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke land og må gå og se på det; jeg ber deg, unnskyld meg. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, unnskyld meg. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.
- Sal 119:173 : 173 La din hånd hjelpe meg; for jeg har valgt dine forskrifter.
- Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.