Verse 1

Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være fattig og leve i ærlighet enn å være en løgnaktig og dum person.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med en fattig mann som lever med integritet enn med en mann hvis lepper forvrenges og som er en tåpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en fattig som vandrer i sin integritet, enn en som er vrang med sine lepper og er en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be poor and walk in integrity than to be a fool with twisted lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.1", "source": "טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "Better *rāš* *hōlēḵ* in *tūmm* his than *ʿiqqēš* *śəpātāyw* and he *kəsîl*.", "grammar": { "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*hōlēḵ*": "participle, qal active, masculine singular - walking/going", "*tūmm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - integrity/completeness", "*ʿiqqēš*": "adjective, masculine singular - crooked/perverse", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/poverty", "*hōlēḵ*": "one who walks/conducts himself", "*tūmm*": "integrity/innocence/completeness", "*ʿiqqēš*": "crooked/perverse/twisted", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en Arm, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end en Vanartig med sine Læber, naar han er en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.

• KJV1611 – Modern English

  Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er den fattige som vandrer i sin helhet, enn den som er forvrengt i tale og er en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er den fattige som vandrer i sin ærlighet, enn den som er falsk i sine ord og er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is the poore that lyueth godly, the the blasphemer that is but a foole.

• Geneva Bible (1560)

  Better is ye poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, & is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is the poore that liueth godly, then he that abuseth his lippes, and is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse `in' his lips, who `is' a fool.

• American Standard Version (1901)

  Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.

• World English Bible (2000)

  Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.

Referenced Verses

• Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
• Jes 59:3 : 3 For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker.
• Matt 12:31-34 : 31 Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Enten gjør treet godt, og dets frukt god; eller gjør treet surt, og dets frukt surt: for treet kjenner man ved sin frukt. 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
• 1 Sam 25:17 : 17 Så vær nå klok og vurder hva du vil gjøre; for ondskap er planlagt mot vår herre og mot hele hans hus, for han oppfører seg som en Belial-sønn, så ingen kan tale med ham.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre, jeg ber deg, akte på denne Belial-mannen, Nabal; for som navnet hans er, slik er han; Nabal er hans navn, og dårskap er med ham; men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre, som du sendte.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig, og gir lån; og hans etterkommere er velsignet.
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med frykt for Herren enn mye rikdom med problemer.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er det å ha lite i rettferdighet enn store inntekter uten rett.
• Ordsp 19:22 : 22 En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.